专访策马集团董事长唐兴:坚持翻译培训是我的信仰

“很突然,毕竟三年的时间过去了,这项评估的周期之长在中国翻译界算是创了纪录。国务院学位办,还有教育部,下属的全国翻译专业学位研究生教育指导委员会,和中国翻译协会共同认证。”2016年秋,回首谈起当初的喜悦,他的口吻有一丝淡然。但他不忘强调:“策马是全国的第一批,全国现在总共也就20多家,这是官方认可的中国...

边赛远: CBA翻译完成球员首秀

“感谢俱乐部、徐强指导和我的队友,让我圆了自己的梦想……”说完,边赛远抬头看了看万事达中心球场上方的记分牌,自己名字后面对应的得分是“2”,这位27岁的北京小伙眼圈红了,转身跑回了客队休息室。这是发生在前晚北京首钢男篮主场与江苏同曦队赛后的一幕。身披同曦队17号战袍的边赛远获得了加盟同曦队后首次出...

浙大城市学院2024专业巡礼 | 学英语,我想去更广阔的世界看看

专业设有对外翻译传播特色班,每年招收20—30学生,围绕“理论+实践”多层次教学体系设置,帮助学生知晓国际跨文化传播规则,领略中外文化遗产魅力,探索技术如何赋能翻译和传播,通过“在学中译、在译中学”,提高中英双语译介能力,加强跨文化传播能力。专业倾力打造公示语、翻译与文化传播、外语教育、语言与认知、文学跨学科...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

林语堂、王佐良做翻译可以养活自己,我如果几年翻译一本,肯定不得不做其他事来养活自己。傅雷每天只翻译800字,还要散步斟酌,现在肯定不止。我也认为,现在翻译的稿酬比较低,应该提高,但其实每天保证8小时工作量还是可以养活自己的,我当时在北京也可以,可能我能耗比较低,平时消费也不是特别高。你可能之前就知道,译者拿...

2024北京车展专访上汽奥迪高层-畅谈未来车型发展规划

施温博(翻译):从整个上汽奥迪的战略来说,我们肯定是往年轻的方向发展,所以我们后续车型的规划不仅仅是电动车,包括燃油车,我们都会覆盖最主流的细分市场,未来在上汽奥迪会看到很多不一样的新产品。PCauto:非常期待!接下来想问一下,去年上汽集团与奥迪在电动智能赛道上宣布战略合作,上汽奥迪将如何进一步深化合作,打造...

关于红斑狼疮,不必谈“狼”色变——专访北京协和医院风湿免疫科...

近期，“系统性红斑狼疮”登上热搜，备受关注(www.e993.com)2024年11月14日。这是一个怎样的疾病，为何被称为“不死的癌症”？为何女性高发，且误诊率高？就此，《瞭望东方周刊》专访了北京协和医院风湿免疫科主任李梦涛。李梦涛的身份还包括国家皮肤与免疫疾病临床医学研究中心办公室主任、风湿免疫病教育部重点实验室主任，中国系统性红斑狼疮研究...

徐彬:AI翻译能否消除跨语言交流障碍?

中新社记者:从国际传播的角度看,AI翻译技术将为中国文化“走出去”提供怎样的助力?徐彬:从国际传播的角度看,AI翻译可以帮助不懂中文的外国人自主地了解中国文化,帮助他们搜索并锁定所需要的内容。以前,即便是这样的工作,也由人工来做,效率低且成本太高。

江西姑娘完成“三跨生”的逆袭!“我想学懂,讲给爷爷听……”

中国戏剧学史稿》作为备考中最具挑战性的部分书上的文言文和生僻字词让她感到吃力但她并没有退缩而是花大量时间去翻译、理解、背诵每天定时五个小时的背诵时间对每一个知识点都进行细嚼慢咽力求做到烂熟于心戏曲魅力成为瓶颈期的动力在备考过程中段柯颖在疲惫时会和爷爷聊聊家乡的“萍乡春锣”八月中旬姐姐带她去了...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

难道从邮件里翻译怎么治疗吗?这个时候迅速去用你们开发的排查软件把那认为是铊中毒的30%邮件找出来,迅速过滤一遍,一定都会指向一个唯一治疗方案:普鲁士蓝,英文PrussianBlue。这个治疗方案是极为简单的,就是用这一种排毒药即可,完全不是什么需要远程指导、详细解释的手术方案操作方案之类的。其实这一治疗方案应该在...

大变局 | 知名翻译家黄友义:中国从倾听者向讲述者转变

《大变局》:您曾在多个场合指出,我国的翻译工作正在从“翻译世界”向“翻译中国”发生历史性的转向,我们怎么来理解这样一种转向呢?黄友义:这个转向主要来源于中国的发展,特别是北京奥运会以后,中国经济快速发展,在国际上影响力迅速提高,世界就需要了解中国,中国就要对外表达自己的意见,也就是我们所说的“讲好中国故...