香港回归前的中英谈判,一名来自十堰的年轻人,成谈判成功的关键
邓小平与撒切尔夫人,左二为翻译张幼云而在一轮轮的针锋相对中,邓小平想要表达的意思与态度如何精准翻译到撒切尔夫人耳中,是极其关键的一部分,所以,担任每轮谈判的翻译,成为了谈判是否顺利的关键。而这位翻译便是我们今天的主角,她名叫张幼云,是中英就香港回归问题的全部22轮会议的翻译官。她究竟有什么样的能力与...
深挖| 当一位流水线工人,成为世界面包大赛冠军|翻译|蛋糕|西点|...
他们请法语翻译,完整地翻译了技术文件,后来还跟他们一道前往法国。龚鑫看完技术文件,还会专门写邮件,翻译成法语,询问赛事方更多细节。技术文件里提到,“营养健康面包”在小麦面粉之外,至少还要有一种谷物面粉。龚鑫就问赛事方,对“谷物”还有什么要求?果然,“谷物”有讲究,要保证“有机健康”。最终,龚鑫做出了一款...
中泰手足情千秋好 国情讲坛·中国国情研究:访华50次公主够铁
有一年冬天,她到哈尔滨参观,翻译将冰雕彩灯译成彩灯,她马上听出了这个差错,还和翻译讨论了其中的细微差别。因为中文,她又爱上了中国古代的诗与画,“中国画是无言的诗,中国诗则是无形的画。”她的中文老师王晔回忆,学中国古诗词时,诗琳通公主常在课上用铅笔画出一幅幅画。诗琳通公主很喜欢《春晓》,认为这首诗...
他是外交部原部长,曾被邓公批“胡说八道”,逝世后被葬于八宝山
而撒切尔为了保住香港,尝试了很多方法与邓公斡旋,希望能争取到一些转圜的余地,结果却未能如愿。最终,撒切尔只能做出让步,同意将香港的主权和治权一并交给中国政府。到了1984年,党中央将香港回归一事列为重点督办项目,全国人大立即响应号召,专门开会商讨主权移交以及经济体制变革等一系列问题。会议结束后,前外交部长黄...
香港回归25周年,为什么越来越多的学生押注香港留学
香港回归25年来,大陆与香港的教育也是日趋密切。1998年,透过赛马会奖学金试验计划,香港开始有系统地招揽优秀的内地本科生。2003年,国家教育部首次批准港校于内地自主招生,香港非本地生政策亦逐步放宽,更掀起了一阵港校热。时至今日,香港八间大学的内地本科生已增至超过7,000人的规模,是1997年仅得个位数的...
北约给中国贴了新标签,翻译这个词要当心
这两天,外媒涉华报道有两个重点,一是香港回归25周年,二是北约将中国定位为“系统性挑战(systemicchallenge)”(www.e993.com)2024年9月19日。注意北约的用词。这两年,外媒中常常出现“systemic”一词。2020年,美国白人警察“跪杀”黑人小伙佛洛伊德,美国媒体抨击美国社会存在“系统性种族歧视(systemicracism)”。2019年,欧盟称中国是“systemic...
香港回归二十年:“九七宝宝”眼中的祖国与未来(视频)
作为特别行政区的同龄人,孙乐欣这位二十岁的女生从很小时候就能感受到,自己出生的这一年有着特别的意义。孙乐欣现在香港大学念中文和翻译专业二年级。1997年出生的她是地地道道的“特别行政区同龄人”。她在2016年曾经到北京故宫博物院实习,这段经历使她对祖国内地有了更加深刻的认知。
香港回归20周年:“浙江军团”从港资市场走向世界
中国网浪潮资讯香港回归20周年后,成为中国内地最大的外资来源地和境外融资平台;分析指出,浙江是与香港合作联系最紧密的内地省份之一。数据显示,截至2017年6月,86家在中国境外上市的浙江企业中,有50家选择在香港上市。CNCAONEWSAfterHongKongreturnedtoChina20years,ithasbecomethelargestsource...
划重点,50个热点词翻译,收藏学习!
今天我们来跟外国翻译专家们,学几句标准又大气的英语~①新时代中国特色社会主义SocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra.②不忘初心,方得始终Neverforgetwhyyoustarted,andyourmissioncanbeaccomplished.③登高望远,居安思危...
美旧金山展出华人姓氏灯笼庆祝香港回归20周年
美旧金山展出华人姓氏灯笼庆祝香港回归20周年??中新社旧金山1月30日电(记者刘丹)1月30日下午,农历鸡年正月初三,美国旧金山市政府广场,香港艺术家刘小康根据华人姓氏及英文翻译制作的装置艺术展览“岁岁平安”揭幕,庆祝香港回归20周年及中国农历新年。