什么是“无担保背书”,对应的英文怎么翻译?
什么是“无担保背书”,对应的英文怎么翻译?想要理解“无担保背书”,首先我们需要了解一下什么是“背书”。“背书”在这里指的可不是背诵课文,而是通过第三方的知名度或权威,为你做出的一种支持。为某人背书,简单来说,就是替某人做担保的意思,对应的英文为“endorsement”。具体来说,这一词源自银行的票据业务...
流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
翻译这本书时,陈直正在深圳富士康的工厂里安装平板电脑的屏幕,每天在流水线上从早上8点工作到晚上8点。因为工厂安排的集体宿舍很远,一般早上6点多就要起床。每上半个月白班后还会轮半个月夜班,从晚上8点上到第二天早上8点。集体宿舍里,属于个人的空间非常小,“一间房要住10个人,上下铺,只有USB插口,你想用电脑...
两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么样的质量,还是看你的中文。我觉得翻译不同的书,输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《野泳去》,我可能就会看更多古代的山水小品,当然可能没用上,就是稍微浸染一些这方面的词...
何帆已任最高法审判管理办公室主任,曾翻译《九人》《十二怒汉》等书
另外,何帆还业余从事法政题材作品著译,有专著、译著若干。译著有《批评官员的尺度》《九人:美国最高法院风云》《法官能为民主做什么》《法官能为法治做什么》《十二怒汉》等问世。除2007年出版的《刑民交叉案件审理的基本思路》等三本刑法学专著外,他还于2010年出版畅销书《大法官说了算:美国司法观察笔记》,并...
211大学副教授翻译名著涉嫌抄袭?校方和出版社回应
近日,一名为“绝版好书”的个人公众号发布题为《我去!广西师大出版社……》的文章称,由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》,涉嫌抄袭知名翻译家朱生豪(1912-1944)的莎士比亚作品旧译。该文章称,该书将朱生豪原来翻译的“哎哟”替换为了“我去”,这样的用词放在名著中并不恰当。同...
凰家尚品|低谷、疲惫、内耗时,推荐你去读读黑塞
王牌译者,优质内容,童话国内首次翻译,精美装帧,超值赠品(www.e993.com)2024年9月22日。市面如此规格,随便一套也要至少200元。而这套仅需119元,单本精装20出头,还能拿到这么丰富的赠品。有读者说,这是我唯一读过5遍的书,百读不厌,每次读完他内心的焦虑都大幅度减少。每个人都能在黑塞的笔下,看到因果了然的自己。
一位保加利亚的作家竟然有两篇作品成为我们的课文,你读过没有?
埃林·彼林的这篇《老牛》的最早译本由茅盾翻译,刊登在《文学周报》1926年第234期上,当时所用的译名就是潘林。这篇文章中文化的程度相当高,而对牛的习性的描写,完全可以在中国人的现实生活中找到对应记忆。中国与保加利亚相距甚远,但在对牛的态度上,竟然能够“心有灵犀一点通”,确实叫人啧啧称奇。
必须收藏!向高甲刑诉重难点口诀24条,保你刑诉命!!!
不需要签署认罪认罚具结书的情形:犯罪嫌疑人自愿认罪,同意量刑建议和程序适用的,应当在辩护人或者值班律师在场的情况下签署认罪认罚具结书。犯罪嫌疑人认罪认罚,有下列情形之一的,不需要签署认罪认罚具结书:(1)犯罪嫌疑人是盲、聋、哑人,或者是尚未完全丧失辨认或者控制自己行为能力的精神病人的;...
专访哈佛理论物理学家瓦法:人总是对万物如何运作怀有好奇心
在此之前,基于在哈佛大学给大一新生讲授理论物理基础的课程,瓦法于2020年出版了《解开宇宙之谜》(PuzzlestoUnraveltheUniverse)一书,该书于2022年翻译成中文,由高等教育出版社出版。以这本书为出发点,澎湃新闻思想市场栏目对瓦法进行专访,请他谈谈科学与文化和社会的关系。
被遗忘的“天才儿子”金晓宇:每年翻译一本书,一生都在记恨哥哥
从2010年开始,金晓宇平均每年都会翻译两本外文书籍。他的天赋,也在翻译外文书籍的过程中,得到了完全的发掘,因为翻译的内容太优秀了,曹美藻的同学还曾打来电话,激动地告诉她:“你的儿子是一个天才!”因为翻译的原因,有了事情做,金晓宇的精神状态,也开始逐渐好了起来。金性勇在回忆中提到,那是他们一家...