钱钟书:林纾的翻译
“译”、“诱”、“媒”、“讹”、“化”这些一脉通连、彼此呼应的意义,组成了研究诗歌语言的人,所谓“虚涵数意”(manifoldmeaning),把翻译能起的作用、难于避免的毛病、所向往的最高境界,仿佛一一透示出来了。文学翻译的最高标准是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露...
一周文化讲座|被书撑起的生活
在《饮酒思源:蒸馏烈酒的博物志》和《杯中风土:日本酒的文化史》这两本书中,作者们就讲述了关于蒸馏烈酒和日本酒的一切,从技术到风土,从感官体验到文化历史……让饮酒从一种生理渴望延伸为一种体察社会百态的窗口。10月19日下午,我们邀请了作家止庵,资深媒体人、专栏作家朱学东,以及《饮酒思源》译者张容一同做客SKP...
看寓言故事,培养孩子的思辨能力,小学生别错过
2、为学习语文和文言文打基础,这是一本好书我们都知道文言文枯燥难懂,还记得我以前上学的时候,语文课本上讲陈胜吴广-燕雀安知鸿鹄之志哉!当时我读都读不顺,还要背,真的好想看一下翻译过来的白话文。这套书采用文言文原文+白话文翻译的方式,可以让孩子弄懂寓言的来龙去脉,方便孩子为学习语文和小古文打基础...
王俊鸣:语文教师要教学生把书读明白
一查工具书,原来“游泳”二字合则同义,分则有别。在水面浮动为“游”,潜入水下为“泳”,“游泳”二字就得翻译成“时而浮上水面,时而潜入水底”。如此,语义准确了,语言之美也体现出来了。“这样讲语文,自己心里踏实,对学生的影响也是可见的。几十年后,有一次我看当年的学生崔永元演讲,他就说到我这样讲‘游...
王俊鸣:语文教师要教学生把书读明白
于是发现把"游泳"讲成"游来游去"就欠妥了——游来游去怎么能是"两个动作"?一查工具书,原来"游泳"二字合则同义,分则有别.在水面浮动为"游",潜入水下为"泳"",游泳"二字就得翻译成"时而浮上水面,时而潜入水底".如此,语义准确了,语言之美也体现出来了."这样讲语文,自己心里踏实,对学生...
这套书获奖无数,在暑假黄金期上一堂人生的必修课!
不仅作者优秀,编辑部请到国内最好的童书译者(www.e993.com)2024年10月28日。四本书里,有两位“豆瓣年度译者”,有韩国文学翻译奖得主,此外还有旅居巴黎的作家、翻译家梅思繁,给孩子最好的文学享受。著名作家梅子涵对这套书喜爱有加。他在导读里写道:“感谢作家,感谢翻译家,感谢出版这样的文学作品。只要有机会,我会对很多人说这个故事。
选择,和好书在一起——百余位语文教师、教育专家亮出暑假中小学生...
《宇宙最后一本书》[美]罗德曼·菲尔布里克/著,林静华/译,云南晨光出版社《疯狂爱书人》[墨]胡安·维拉罗/著,肖涵予/译,天天出版社《自然笔记昆虫印象》金波/著,江苏凤凰少年儿童出版社五年级:童年的山·水·诗《童年的山》程玮/著,长江文艺出版社《不再隐身的男孩》[美]阿米娜·卢克曼-道森/著...
中国教育新闻网2023年度“影响教师的100本书”揭晓
2024,让我们寻着墨香翻开一本新书,在阅读中与大师对话,在沉思中探寻人生的意义与方向。2023年中国教育新闻网“影响教师的100本书”TOP10《汉译世界教育经典丛书》[苏]苏霍姆林斯基、[英]罗素等著夏丏尊、杨汉麟等译人民教育出版社2009年至2023年出版...
6.1童书专场,百里挑一的好书,还是超低特价,闭眼入
大师作品、名家翻译、专家推荐,可以闭眼入。再说说这次开团的组合,因为全套是8册,定价是148元,最后拿到69元的团价,算下来是53折,每册不足9元,又是全彩印注音版,纸张用的是护眼的双胶纸,非常厚实,制作精美,性价比非常高了。不论是作为幼小衔接的桥梁书,还是经典阅读的启蒙书都是相当优秀的。
绘本时光机:穿梭在孩子与知识之间
这可以让孩子在上学后,学语文课本时,能关注作者等信息。有这种阅读习惯的孩子可能会关注作者的国籍,这时,家长与孩子一起去地球仪上找到这些国家,无形中培养了孩子喜欢看地图的习惯。封底的简介评语也要读,按照学习要求他,这就是在提炼一本书的主要内容和中心思想。