翻译点津:钱钟书的英文信函

[1]MyDear…是英语书信的一种格式,并不非译出来不可。这里可译作:书武。林书武当时是中国社会科学院语言研究所研究人员。1970年冬,下放河南息县劳动锻炼,在那段时间跟钱钟书有过一段交往。此信写于1971年5月。[2]ajoyfulsurprise:又惊又喜。英语的短语,译成汉语时往往变成动词短语。[3]flannel:...

中国人最易犯的英汉翻译错误:各有各的礼貌

英语中有dearJohnletter一说,指的是“(女孩子给男朋友或情人的)绝情信”,这样的信仍会以Dear开头,却绝没有“亲爱的”之类的含义,John则是最常见的英语男子名。至于信中落款的YoursSincerely和原来字面意义“真诚的”毫无关系,犹如中文的“此致敬礼”,如果有一位首长给你的信以“此致敬礼”结尾,你一定不会认...

DSE英文丨2023年英文科目考试答题攻略!一文get所有小技巧!

书信格式1.上款:Formalletter的话,如果知道对方全名就写对方姓氏即可,例如DearMr.Lo;如果不知道对方名字,可写DearSir/Madam。2.内容(Content):一个point一段。3.下款:Formalletter的话,如果知道对方全名就写Yourssincerely;不知道对方名字就写Yoursfaithfully。报告格式1.标题(Title):Reporton[...

Dear不是My Dear, 也不是“亲爱的”|翻译|敬语|dear|礼节|客套话...

翻译时如果是泛称“DearSirs","DearMadam”或“Gentlemen",可采用我国旧式书信中的用法,译为“敬启者”等等。如“DearMr.LI",则可译为“李先生台鉴”“李先生,您好”。结尾敬语的表达方式有很多,例如:Yoursfaithfully,Faithfullyyours,Yourstruly,Bestregard,Sincerely,Bestwishes,Yourssincerely,Kind...

四六级备考 | 史上最全四六级写作模板!各题型适用~~~

应用文主要考察书信类文章的写作,相对简单。pong友们要格外注意书信的写作格式。DearXXXX,Iam___(自我介绍).I'mwirtingtheletterto___(写明目的).Theprimaryreasonscanbesummarizedasfollows.Firstandforemost,dueattentionhastobepaidto___(问题一)Whatismore,itisnec...

三跨考生: 我是如何两个月考上中传的——英语篇

总而言之,英语阅读遵循:用问题将文章分块→读懂每块的长难句→在文中找依据→找准同义替换和干扰项的原则,只错一个不再是梦(www.e993.com)2024年11月8日。◆翻译篇对于翻译,我在平时的练习比较少,主要原因还是时间太有限,只能把精力放在重头戏上。英语二的翻译相较于英语一较为简单,是五句话的翻译,可以通过联系上下文去推测要翻译的句子...

新东方:2016年6月英语四级真题第三套答案解析

今年四级时隔九年之后首次考了一道应用文写作,虽然出乎意料,但是大家可以根据题干中的关键词“letter”迅速判断今年要写的是书信。书信本身难度不大,但是需要特别注意英文书信的书写格式。一、四级书信格式要求1、抬头:收件人的姓名2、正文:三段式3、落款:祝福(yourssincerely)+写信人名...

2014年考研英语(一)试题及参考答案

翻译要点①本句主干的主句是主系表结构,reason后why引导的定语从句较长,翻译时可以与主干部分结合,调整表达为:这也就是为什么….。②定语从句中,when引导时间状语从句,其中withwords做状语,翻译时需调整语序到其修饰的todescribe之前,可以表达为“当我们尝试用语言来描述音乐时”。定语从句的主干顺译即可,其...