四六级翻译 | 京杭大运河
berecognizedas...京杭大运河被联合国教科文组织列为世界文化遗产。TheGrandCanalisrecognizedasaUNESCOWorldHeritagesite.serveas...大运河是中国古代重要的交通动脉。ThecanalservedasavitaltransportationarteryinancientChina.翻译点拨:工程术语的准确表达:京杭大运河作...
龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?
而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电视网CGTN把“龙舞”译为LoongDance用“loong”这个词来代表中国龙,它不仅具有相似的发音,而且这个词的形态也容易让人联想到与中国龙的形...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
ZhouBo:Nowarwilllastforever,thequestionishowandwhenitwillend.Idon’tbelievetheUkrainianswillbeabletotakebacktheirlostterritories.TheywillbeluckyifRussiadoesnotadvancebeyondtheregionsalreadytaken,becauseUkraine’scounteroffensive–whichis...
教育领域中几个外来概念的译法及误解
从原义来看,“tobe”的含义应当是“存在”,在原文的语境中,这个“存在”是作为“人的存在”,作为“完整的人的存在”。正是在这个意义上,我比较赞成清华大学教授石中英的观点,他主张译为“学习成为完人”。当然,我理解这里的“完人”,并非指“完美”的人,而是指“完整、完善”的人,也即全面发展的人;让人学...
怎么翻译“被判刑”?这个单词小学生都认识!
怎么翻译“被判刑”?这个单词小学生都认识!送福利啦!(别急!先关注我,再继续学习)????早安!今天跟大家分享的表达是:Hewassentencedtodeath.他被判处极刑。点击音频收听今天句子的讲解笔记Sentence在英语中表示“一个句子”的意思,但是还有“宣判,判刑”的含义。判处死刑,判处极刑,就是be...
【语斋.翻译】台风“烟花”的英文名不是fireworks,竟是这个词...
同声传译,多媒体听译字幕配音,网站软件本地化音画同步,音视频剪辑制作,外语配音一站式服务精译历练,盖章认证,数百强企业指定翻译供应商Thebetterweknowyouandunderstandyourneed,thebetterwecanhelp;that’swhyweseektobeatrustedcollaborator....
女性BE受试者招募难,可否仅采用男性?化药仿制药直接报上市许可?全...
答:符合《国家食品药品监督管理总局关于化学药生物等效性试验实行备案管理的公告》(2015年第257号)规定范围的进口药品注册申请可以进行BE备案。109.注册申请审评期间如何申请撤回?答:国产注册申请应请向省局提出撤回申请,由省局把撤回申请和省局意见单一并转送药审中心;进口注册申请应向总局提出撤回申请,由总局把撤...
speak ill of you怎么翻译?真不是“你有病”
单词speak相信大家都不会陌生,从刚学英语开始,我们说出这个单词千百万遍。但俗话说得好,“浅水淹死人”,面对越简单的单词,我们越容易理解错误。今天,必叔就来说一下~1、speakillofsb.解析:说某人坏话,把某人说的很坏。拓展:speakwellofsb.说某人的好话...
“To be, or not to be”到底该怎么译?
因此,我认为可以把“tobe”译为“苟且偷生”,把“nottobe”译为“奋起抗争”。为了简练起见,将“Tobe,ornottobe,thatisthequestion”译为“偷生,还是抗争,这是个问题”。撰写本文期间,看到4月25日《环球时报》第4版刊登的题为《王子演王子》的照片,说明文中提到查尔斯王子在莎翁逝世400...
“不忘初心”用英文怎么说? 十九大报告外文翻译专家告诉你!
△俄文翻译专家MigunovaOlga凤玲△阿拉伯文翻译专家MustafaMohamedAhmedYahia叶海亚接着,让我们再和翻译专家们学几句标准又大气的英语~①新时代中国特色社会主义SocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra.②不忘初心,方得始终Neverforgetwhyyoustarted,andyourmissioncanbeaccom...