中式直译的英语能有多搞笑?离谱他妈给离谱开门,离谱到家了!

这翻译不仅形象,还自带音效04youhavetwodownson你有两下子[机智]05能看懂的翻译才是好翻译06四川网友:劳资蜀道山07这翻译已经直白的不能再直白了08原来中式英语已经传到外国了啊09老师:我能听懂代表了我的水平,也代表了你的水平10哈哈,你要这么说倒是也挑不出毛病11哈哈,这个pengp...

“我想要一台智能电饭煲,到家就能吃上一口热乎饭…”期待你为她...

夫妻俩起早贪黑,吃饭经常是随意对付一口,如果有了智能电饭煲,使用预约和保温功能,到家就能吃上一口热乎饭,再也不用等半天了。你能帮罗容实现心愿吗?@爱心人士&企业团体如果你被她的故事打动,快进入申工社微信公众号,点击服务大厅-微心愿-实物募集就可以在线认领,帮她点亮心愿!<滑动查看步骤...

毕业驻外,我的非洲翻译之旅

我入职的公司是一家做工程的国企,主要负责法语翻译。虽然招聘时写的是翻译工作,但真正需要做的事情还挺多,采购、出纳和一些后勤工作都有涉及到。再加上翻译工作比较特殊,需要时常和外部联络,所以会经常性的出差去处理一些工作上的事情,比如去各个机构或者供应商等等,所以基本上一周有一半的时间在出差。在阿尔及利亚...

【教育看运河】生物老师把课本“翻译”成漫画 让抽象学科生动有趣

“我需要在课程进度之前把漫画就更新好,这样的话才能保证我们的孩子在课堂上就能够拿到和我们教学进度一致的漫画书,所以,平时的时候,我一有点灵感呀或者想法呀,就需要赶紧拿随身带的笔呀纸呀把它们记录下来,然后回到家就赶紧进行加工,画画,裁剪,贴在纸上,配上相应的文字。”非美术专业的田甜在一开始动笔的时候...

云中锦书丨埃及翻译家穆赫辛·法尔加尼

埃及文学中常常会用母亲河——尼罗河来比喻美好的事业,在著名翻译家穆赫辛·法尔加尼看来,翻译中国文学作品、传播中华文化便是流淌在他心中的尼罗河。5月28日,这位曾获得“中华图书特殊贡献奖”和“中国阿拉伯友好杰出贡献奖”的著名翻译家,向总台“云中锦书:我和中国的故事”全球征集活动发来自己专门撰写的文章以及...

杨绛:翻译的技巧

我仿照现在常用的“难度”、“甜度”等说法,试用个“翻译度”的辞儿来解释问题(www.e993.com)2024年11月24日。同一语系之间的“翻译度”不大,移过点儿就到家了,恰是名副其实的“迻译”。汉语和西方语言之间的“翻译度”很大。如果“翻译度”不足,文句就仿佛翻跟头没有翻成而栽倒在地,或是两脚朝天,或识蹩了脚、拐了腿,站不平稳。

辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”

2016年,出版公司在为南斯拉夫作家丹尼洛·契斯的传记寻找译者,进度有点赶。“我之前看过契斯的书,还挺喜欢,就主动问编辑能不能交给我翻译。试译之后,他们让我接手了。”徐芳园记得,出版公司说,这本书难度比较大,稿费高点,千字85元。豆瓣读书的页面显示,《出埃及》有63人标记读过,书评有2条。

辞职4年,一个自由译者的“自由焦虑”

2016年,出版公司在为南斯拉夫作家丹尼洛·契斯的传记寻找译者,进度有点赶。“我之前看过契斯的书,还挺喜欢,就主动问编辑能不能交给我翻译。试译之后,他们让我接手了。”徐芳园记得,出版公司说,这本书难度比较大,稿费高点,千字85元。豆瓣读书的页面显示,《出埃及》有63人标记读过,书评有2条。

总局收视榜:《侦察英雄》倒数,《繁花》仅第二,第一凭啥?

04另一方面,《我们的翻译官》排名第八,收视率0.41,剧情被批评不专业,演员表现不佳。05最后,《问苍茫》排名第十,收视率0.3,虽以历史剧题材吸引观众,但宋佳、宁理、马少骅等老戏骨的演绎仍为其增色。以上内容由腾讯混元大模型生成,仅供参考文案|一纸枕书...

英法大战探营:听不懂法语、忘带翻译机,我只能“聋子式”潜入卫冕...

因为，第一我不懂法语，第二，我忘记了带智能翻译录音笔，于是根本不知道球员表达的内容，也不明白记者提问的角度。虽然现场有扫码翻译软件下载，但需要登录谷歌账户才能使用，笔者根本没时间注册，到最后只能耐心用手机录音。到家之后，用最笨的办法补课：再把录音放一遍，让智能翻译机“交作业”。全球媒体在先后采访...