意大利:因文化差异和翻译错误 华人男子被关16个月后获释
26岁华人男子被软禁和关在监狱一年零四个月,以等待法庭的审判。然而,事实并非强奸,根据辩方律师的说法,这是当时翻译出错,女方起初不同意,后来又同意了,这不是强奸,而是“爱的推拉”,因为根据东方文化,女方不能轻易同意,否则就会显得太容易。而这样的做法让意大利有关部门理解起来变得相当复杂,界定十分困难。在法庭...
大使馆小程序开发:重塑海外服务新体验,尽显智慧外交魅力
随着人工智能技术的不断发展,小程序将更加注重智能化服务,如通过智能语音助手提供实时翻译服务、利用大数据分析用户需求等。同时,小程序还将加强与其他平台的整合与合作,形成更加完善的服务体系,为海外华人提供更加全面、优质的服务。总之,大使馆小程序的开发为海外华人提供了更加便捷、高效的服务平台,同时也彰显了大使馆...
海外华人为给同胞避雷开始「加密差评」,连火星文都用上了
我试着用AI翻译了一下,倒是能略解出一部分,只不过离完全破解还有差距。这都是基于中文“加密”有着大量得天独厚的优势。比如:汉字序顺并不定一影阅响读,一句话无论有几个错拐字其实都不纺碍大家看懂。结合「火星文」这种旧式武器,中文的魔力,很可能又再度成为一股海外的神秘力量……...
“听劝”风潮下,中文社区海外出圈
但在非华人圈,中国社交媒体确实不是他们的第一选择——语言不通是最大障碍,中文和其他语言之间的机器翻译并不总是通顺。凡思是泰国国立法政大学三年级学生,平时休息时间她会刷刷中国偶像剧,她十分喜欢中国的明星。凡思告诉《环球时报》记者,自己不会汉语,每次用翻译软件看明星账号很麻烦:“只能通过机器翻译出的内容猜...
厉害了!00后翻译团,做了个8国语言的抗疫网站
他们的网站上有篇西班牙《国家报》的报道翻译,说有一批从中国返回西班牙的华人,其中至少有61人决定自愿在家隔离二周。“中国疫情爆发后,外媒对海外华人报道可以说展现了他们的立场和角度,有知名媒体用标题煽动民族主义情绪,但外国人都这样吗?”一直关注该话题的Tracey说,“《国家报》采访了自我隔离的华人,他们曾担心会...
陆建非:《黑神话:悟空》引起的翻译之争
海外华人同样欢呼雀跃,称其为海外华文教育的“文化盛宴”(BlackMyth:WukongbecomesaculturalfeastinoverseasChineseeducation.)(www.e993.com)2024年10月16日。《黑神话:悟空》的素材源于《西游记》,这是中国古代第一部浪漫主义章回体长篇神魔小说,由明代小说家吴承恩所创作,不仅是中国古典四大名著之一,也是世界文化遗产之一。《西游记》...
国际版QQ v2.1正式发布:新增繁体版发力海外华人市场
总的来说,QQ国际版在继承中文版绝大多数特性的基础上,始终尝试针对海外用户特点做出特色,无论是以前发布的交友平台PostWall,还是集合诸多国外特色应用的AppBox。作为国内装机必备的QQ,能否在海外市场通过其国际版出色的聊天翻译体验和多语言支持,依靠海外华人得到进一步的传播,我们拭目以待。
中式英语火到海外,震撼老外一整年
请翻译旧的不去,新的不来:oldone不go,newone不come?no!no!是Judy不去,Cindy不来。别问我为什么Judy和Cindy不能做好朋友,因为Judy(旧的)不去,Cindy(新的)不来。大学花费四年、潜心研读四级单词书第一页第一个单词的学者,四年学习成果终于等来了验收时刻:abandon!abandonhim!
扎克伯格追星张伟丽!邀约切磋柔术,华裔妻子当翻译,相谈甚欢
他不仅亲临现场观战,还携同他的华裔妻子普莉希拉-陈一同为张伟丽加油。扎克伯格此前曾多次公开表达对张伟丽的赞赏,而他对格斗运动的热情也让他与张伟丽有了更多的共同话题。据悉,扎克伯格本人也是一位巴西柔术爱好者,他的柔术技能甚至达到了专业水准,曾参加过比赛并获得奖牌。赛后,扎克伯格亲自向张伟丽表示祝贺,并...
从留学生到中国媳妇 印尼华裔乐享在华生活
出门不用带现金,驾驶新能源汽车上下班,周末逛逛公园或野餐露营,亲近大自然,享受松弛感...这样的生活,对于"90后"印尼华裔女青年沈珊玲而言"很洋气,很满足"。暑期来临,和许多中国家长一样,沈珊玲计划带孩子去北京旅游。"孩子很喜欢《我们的中国》这本书,正好我也想去北京,看看中国的首都。"沈珊玲说。沈珊玲...