国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?

China's,Chinese都有“中国的”之意,但用China's时,一般把国家作为众人构成的集合体看待,并常用拟人用法。Chinese一般只是表达“中国的,中文的”等形容词意义。所以应该用China'sNationalDay。“国庆节”为什么用这种“国”?当我们再来仔细研究会发现,我们叫做“国庆节”,但是翻译中并没有“庆Celebrati...

哈尔滨吸引全球媒体竞相报道,超火的“南方小土豆”怎么翻译?

TheNational（国民报）：哈尔滨冰雪节：城堡、滑梯和一切冰雪活动HarbinSnowFestival:Castlesandslidesandallthingsice网站报道截图…从以上多家海外媒体的报道截图中可以看出国内外都在关注“哈尔滨”，关注“冰雪经济”，关注中国经济。此外，对于频频冲上热搜的热梗“南方小土豆”也有媒体进行了相关的报...

“高考”可以直接翻译成“Gaokao”吗?

但是,我们还需要知道“高考”的官方英文翻译,那就是NationalCollegeEntranceExamination,简称为NCEE。其实,“高考”翻译成“Gaokao”不算错,但也不完全正确,这里有个处理方式需要我们学习。来一起看看外刊例句吧。MediashineaspotlightonChina'snotoriouslytoughuniversityentranceexamasmillionsof...

复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉

一种说法是中华民国交通部涵盖运输、通信、气象、观光四大领域,因此,“交通”二字的含义并非transportation可简单涵盖。中国人民大学RenminUniversityofChina(RUC)虽然多数情况下“人民”会翻译成people,例如:中华人民共和国People'sRepublicofChina全国人民代表大会NationalPeople'sCongress中国人民银行...

【专栏】从英译视角理解“新质生产力”

其间,也有译者建议用“disruptive(裂变性的)或transformative(变革性的)productiveforces”来翻译“新质生产力”,笔者觉得过于突兀。现在看来,更多的英语主流媒体都倾向于使用更为简洁易懂的newproductiveforces。至于此概念的汉语表达,媒体早期呈现多种形式,如新型生产力、新的质量生产力、新的优质生产力、新质量...

Poster | The 15th Nation Games: Games for All

TheParis2024Olympicsisinfullswing,soarethepreparationsfortheupcoming15thNationalGames.8Augustisthe16thNationalFitnessDay,solet'sgetmoving!Exerciseisgettingtrendy,let'sgetmovingonAugust8,the16thNationalFitnessD

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

新加坡国家发展部高级政务部长沈颖:每年平均收到约85万份函关于...

MrLiangEngHwaaskedtheMinisterforNationalDevelopmentforeachyearinthelastfiveyears(a)whatisthenumberofappealsthatHDBhasreceivedunderallitsschemes;(b)howmanyappealshavebeensuccessful;and(c)whetherHDBreviewsitsschemesandpoliciesperiodicallyto...

「国美考研」成绩公布后你需要知道的

2024NationalLineForecast因为今年考研的整体人数下降了19万人,其中报考国美的人数也有下降,今年同学们的整体分数可能有浮动。去年的国家线是362分,已经是一个比较高的分数,所以其实不太可能再涨得更多了。但是考虑到今年国美初试给分都比较高,所以也有可能国家线会比去年再涨个几分。最终我们征艺教研团队是预测...

精神分裂症患者大脑紊乱的新视角

3.Schizophrenia.NationalInstituteofMentalHealth.httpsnimh.nih.gov/health/statistics/schizophrenia#:~:text=Schizophrenia%20is%20a%20mental%20disorder,be%20both%20severe%20and%20disabling.