哈尔滨吸引全球媒体竞相报道,超火的“南方小土豆”怎么翻译?
以上截图的部分报道中，“南方小土豆”有”Southernspuds”和”SouthernLittlePotatoes”两种翻译，对比来讲Spunds较Potatoes是更为口语化的、接近俚语的表达。两者表达都是可行的，但注意不要翻译成”SmallPotatoes“就可以啦~南方游客的巨大消费潜能与哈尔滨的“讨好型市格”是一场美好的双向奔赴。目前，这场东...
震惊!“大雪”竟然不是“big snow”?“小雪”竟然也不是“small...
如果只是想要表达地面上有雪覆盖,可以使用"snow"。"小雪"在英语中翻译为"minorsnow"。"下小雪"可以翻译为"lightsnowfall"。“大雨”用英语怎么说NEWCHANNEL大雨:Heavyrain下大雨:Experienceheavyrain/Heavyrainisfalling小雨:Lightrain下小雨:Experiencelightrain/Lightrainisfall...
《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?
英语中有一个词表示“颗粒度”,就是“granularity”,它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。例句:Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.营销分析提供了细颗粒度的数据。但是这个词更多地用于工业原材料中,从其英文解释中可以看出,“details”与影片中的“颗粒度”...
诺奖2024|解读:小RNA如何帮助我们理解生命和治疗疾病?
不同于mRNA,miRNA是一类长度仅约20~22个核苷酸的小RNA(smallRNA)分子,它并不直接参与蛋白质的合成,而是通过调控mRNA影响基因的表达。得益于二人的开创性工作,如今,人们已经在包括人在内的许多物种中发现了超过10000种miRNA,它们在胚胎发育、血细胞分化、肌肉功能、病毒感染和癌症等生物学过程中都发挥了不可或缺的...
雅思阅读难点解析之倒装句型
全句只有1个谓语动词:stood。本句是完全倒装结构,按正常语序应该是:Asmallpistolinhishand,amanstoodhalfwayacrosstheroom.其中,asmallpistolinhishand是一个独立主格结构,修饰主语aman.翻译一名男子站在屋子中间,手里拿着一支手枪。
猪是“Pig”小猪翻译为small pig那就错的离谱了!
我们知道“猪”的英文名是pig,那小猪用英语怎么说?小是small,是不是直接翻译为smallpig?这样翻译就不对了(www.e993.com)2024年11月11日。小猪有专用的英文表达:小猪可以说piggypiggy美['p?ɡi]小猪(专业英语词典是这样解释的)Apiggyisachild'swordforapigorapiglet.(儿语)猪或猪仔...
单词· 打卡 | 小狗别再翻译成 small dog 了,学点更地道的表达!
许多小伙伴都喜欢养小宠物,尤其是小狗和小猫。可爱的宠物给人们带来欢乐,消除孤寂,也是一种很好的精神寄托。小狗除了能翻译成littledog、smalldog之外,还有没有更好的翻译呢?今天让《英语极客》的小八,带你去了解一下~其实小狗还可以翻译成puppy,发音简单有趣,还有一丝的亲昵感~...
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
许渊冲在接受央视采访时曾举了杜甫《望岳》最后一句“一览众山小”翻译为例,“小山一般怎么翻译?一般都是belittle或者small,但我觉得不行,我觉得是dwarfallotherhills,把所有的山都看成小矮个,你说美不美?”“Translationisanunitoftwolanguages”,许渊冲说,翻译是两种语言的统一。特别是文学翻译,不只...
陈黎:我的小镇福金(Fuc-King small town)
一切已经够悲怆了。拿着长长乐器的巴松管乐手,一边走一边念着:“Fuckyou,Fuc-King!”我们小而猛的镇长看着高潮后喷精似升空四散的烟火,亢奋地说:“Fuc-Kingsmalltownisgreat!”他的意思应该是:小镇福金很屌,很棒!(二Ο一Ο)作者|陈黎
专访英文版政府工作报告翻译团队,“接诉即办”怎么翻译?
Smallunlicensedandpollutingbusinesses七有五性Sevenaccessesandfiveexpectations(Sevenaccessesmeansaccesstochildcare,education,employment,medicalservice,elderlycare,housing,andsocialassistance.fiveexpectationsreferstoexpectationsforaconvenient,comfortable,andenrichedlife...