《中国考古报道》:做好考古与大众之间的“翻译”工作
一方面,我们一直在跟进‘长江口二号古船’考古与保护工作,这种时空胶囊的阐述,以及一边考古一边建设一边参观,这样比较前沿的、保护和科研结合的案例,是非常值得关注的;另一方面,南海海底也发现了沉船,有大量的瓷器,包括福建外海也有,我们也会纳入水下考古这一策划当中。同时,我们也会在博物馆方面策划一些选题,...
英语新闻翻译训练 古代海路2,000年前沉船遗址被发现
她说,这与地中海其他地方发现的沉船相似,并补充说,现在,像遥控水下载具和自主引导的自主水下载具这样的技术意味着考古学家不再仅仅在限制他们的浅水区域探索沉船。“在过去,大多数水下考古学家只能潜水,或者查看由渔网带上来的文物,”奇贝奇尼说。综合而言,新旧沉船的发现清楚地表明早期商船在有利可图时经常...
故宫国博首博临时闭馆、百岁翻译泰斗逝世、新加坡沉船发现宝藏...
报道称,2015年在海上作业的潜水员意外发现几块陶瓷板,随后第一艘沉船被发现。2019年在沉船不远处发现第二艘沉船。考古研究人员发现,两艘沉船来自不同时代。第一艘沉船包含大量中国陶瓷,可能追溯到14世纪,当时新加坡被称为淡马锡。瓷器包括龙泉盘、碗,以及一个罐子。沉船中还发现了元代莲花牡丹纹青花瓷碗残片。研究人员...
泰沉船事故中遍布医院机场的志愿“军队”:70岁华人拄拐当翻译
▲提供中文翻译服务的志愿者们图片来源:红星新闻在人来人往的vachira医院,满头银发,手握拐杖的徐发沅戴着“中文翻译者”的胸牌,在等待着为有需要的家属提供翻译服务。老人告诉红星新闻记者,他是一位泰国籍华人,今年70岁,出生在泰国,搬到普吉岛已经40年,在当地经营药店。▲70岁的徐发沅(右)赶来做中文翻...
泰国沉船救援“军队”遍布:70岁华人拄拐杖当翻译
原标题:泰国沉船|遍布医院机场餐馆的救援“军队”:70岁华人拄拐杖当翻译来源:红星新闻7月5日,泰国普吉岛游船倾覆事故发生后,一个名为“普吉岛沉船事件志愿者”的微信群立即建立了起来,随着紧急招募志愿者的消息在社交媒体上的传播,志愿者队伍不断壮大,目前该群人数已达到上限,有500人。
盗贼之海沉船岛解密点翻译及解答
地点:沉船岛(ShipwreckBay)第二条,机翻意思是黑色山峰顶端,被什么东西缠住(几乎跑遍了沉船岛的山头,结果是沉船船长室的门牌)PS:其实Blackwyche是一款发行在Commodore64上的动作冒险游戏,由UltimatePlaythegame(某种程度上来讲可以说是Rare的前身)制作和发行,在ShipwreckBay上的那个沉船也跟Blackwyche的内...
【财经翻译官】苏伊士“堵船”损失该怎么赔?赔多少?
另一类是保赔保险,由于商业保险公司是不负责触碰责任,船公司还会向各种保赔协会购买一种保险,用以保障商业保险不覆盖的范围,比如船舶运行中对货物的责任,人员责任、沉船打捞的责任和触碰责任等。这是3月29日拍摄的移动至埃及苏伊士运河正常航道上的重型货轮。新华社记者邬惠我摄...
长江靖江段沉船事故,一名翻译被救出,还有22人下落不明仍在搜寻
一名翻译获救16日凌晨5点36分,前方传来一个好消息,船里救出了一个人,还有生命体征。此时,距离沉船已经过去了13个小时。被救者叫王振凯,山东烟台人,今年45岁,是主机调试工程师金崎的日语翻译。“他始终在坚持,这是一个奇迹。”一名参与指挥救援的人员感慨,营救时,船舱里不断传来敲击声,根据声音的位置,救援...
麻婆豆腐夫妻肺片怎么翻译? 新译写规范这样说
YibinRanmianNoodles(直译:宜宾燃面面)-模式5:按既有译法(+注释)1、担担面:DanDanNoodles2、锅盔:Guokui(SichuanPastries)3、麻婆豆腐:MapoTofu(传统翻译法:Tofumadebywomanwithfreckles)4、宫保鸡丁:KungPaoChicken...
西双版纳 “6.25”沉船事件救援者:船上多人持云南省外身份证、举...
究竟沉船是怎么发生的?事故具体原因还在调查之中。但根据一位村民所述,事故发生的河道交汇处,每到夏季的汛期水流的确十分湍急。此外在24日晚间当地曾发布雷电黄色预警,事发地所处的南班河流域在6月24日晚至6月25日清晨有强降水天气。雷雨季节加汛期,这是当地人一般都会规避的行船时间。