两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?

01NotesfromWalnutTreeFarm02《荒野之境》03《土星之环》陆归野的翻译利器:尽量少看劣质的、机翻的中文文景:当时《野泳去》这本书,哪一点打动了您做翻译?陆归野:在这本书前面先来了两本书,我当时都没接,这本读完第一段基本就已经确定,甚至还没读完,就答复了编辑。这本书让人非常受触动,具...

国家发展部高级政务部长许宝琨:将新加坡农业发展到next level!

然后,他们就能更快地扩大规模,并能找到承购商,因为合作伙伴很可能是零售领域或食品制造领域的某个人。举个例子,国华科艺农场(KokFahTechnologyFarm)建造并推出了绿丰(GreenHarvest)温室农场,这是我们最大的温室农场之一,它使用移动沟渠系统,结合水培系统,使蔬菜种植更加高效。但随着他们从传统的陆地农场扩展到...

翻译学习 | “烟火气”应该怎么翻译?

在今天的语境中,“烟火气”的内涵虽然和“smellofcooking”有关,但已经远远超过了这层字面意思,往往形容的是“热闹的街景”或者“柴米油盐的平凡生活”。《纽约时报》曾直接将烟火气翻译为“cookingoilsmell”(油烟味),并补充解释这是一个用来描述日常生活的中文短语(aChinesephrasetodescribedailylife...

“杠精”用英语怎么说?难道真翻译成ETC?老外听到都要笑死了!

trollfarm指专门在网络上散播不实言论或发表煽动性评论的网络组织ThisguymadeareallyrudeandoffthewallcommentaboutmyYouTubevideo,Ithinkhewasjusttrollingforaresponse,butIignoredhim.这个人对我的视频发表了非常无礼的评论,我认为他只是想被注意,但我没有理会他。...

彩虹关的趣味性可能远大于Farm效率

彩虹关的趣味性可能远大于Farm效率还有多少人现在时不时地会访问欢乐的彩虹关呢?有玩家在战网论坛上提出了这个问题,社区经理Grimiku表示彩虹关设计之初就是一个偏向趣味性的关卡,玩家可以自由探索。以下内容由凯恩之角超昂草莓翻译整理,转载请保留作者及出处!

独家翻译 | 25MW!IEA开始建设美国乔治亚州光伏电站

独家翻译|25MW!IEA开始建设美国乔治亚州光伏电站国际太阳能光伏网讯:近日,基础设施和能源替代公司(InfrastructureandEnergyAlternatives)宣布开始在美国乔治亚州Baxley附近建设25MWApplingSolarFarm光伏电站,该公司是一家拥有专业能源和重型民用技术的基础设施建设公司(www.e993.com)2024年11月18日。

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...

乡村男孩Country Boy在哪试听 乡村男孩Country Boy歌词翻译介绍

I'dratherhavemyfiddleandmyfarmin'tools我宁愿拥有我的小提琴和农场工具Thankgodi'macountryboy感谢上帝,我是个乡村男孩Mydaddytaughtmeyounghowtohuntandhowtowhittle我的爸爸曾教我如何打猎和做木工Hetaughtmehowtoworkandplayatuneonthefiddle...

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

诗歌是非常浪漫的文学形式，在翻译时如何保留我们的东方诗意呢？谢艳明教授解读道：“许教授提出诗歌翻译的三美论，即音美，形美、意美，他在翻译诗歌时非常注重音美，他选用的词都要产生音美效果。比如，多数译者会把‘豆’翻译成beans，而许教授则选用peas（豌豆），并且将‘豆萁’译成pods（豆荚），原文‘豆萁’...

[未央翻译]Fintech国际资讯周报|2017年第51周 | 未央网

Farmcrowdy其实就是一个投资人与农户直接对接的在线平台。农户可以直接将自己的信息(包括土地情况、产品类型和分销手段)罗列在平台上,随后投资人(FarmSponsor)可以根据具体情况进行投资。此外,Farmcrowdy还会随时更新项目图片和视频,让投资人随时追踪自己的资金流向和使用情况。按照不同的项目类型,投资人的投资周期一般为...