P/NP问题50年:AI探索不可能的可能
在我2009年的综述文章[13]“如果P=NP会怎么样?”章节里,我当时写道,“通过使用奥卡姆剃刀原则(Occam’srazor),学习变得容易了——我们只需寻找与数据一致的最简单的方法”。近乎完美的视觉识别、语言理解、翻译,以及所有其他的学习任务都变得容易解决。我们也将更好地预测天气、地震以及其他自然现象。如今,我们可...
P/NP问题50年:基础理论举步维艰,但AI正在不可能中寻找可能
在我2009年的综述文章[13]“如果P=NP会怎么样?”章节里,我当时写道,“通过使用奥卡姆剃刀原则(Occam’srazor),学习变得容易了——我们只需寻找与数据一致的最简单的方法”。近乎完美的视觉识别、语言理解、翻译,以及所有其他的学习任务都变得容易解决。我们也将更好地预测天气、地震以及其他自然现象。如今,我们可...
英语新闻翻译训练 56岁的四川人第27次参加高考
Inthesameyear,hewaslaidoff.Toraisehisfamily,heworkedasasalesman.Hesoldclothing,refrigerator,TVandhardware.Laterheopenedabuildingmaterialfactoryandearnedamillionyuaninlessthanayear.In2001,theMinistryofEducationcanceledtheagelimittoat...
手机秒变翻译机!小爱翻译四大场景适配全面开花,网友:卷起来了
在小爱翻译中的具体表现为职业去性别化,试翻译”刚才那位售货员去哪了”这句话,我相信大多数的翻译软件,会把售货员一词翻译为salesman,而在小爱翻译中会以salesperson这个词来替代。原因是后者对售货员这一职业,没有在单词中蕴含性别暗示,即售货员可以是男性也可以是女性,职业的去性别化特征,充分展现了小爱翻译...
能消除性别偏见的“翻译工具按钮”
而有些指示职业的词语却带有性别偏见,比如摄像师(cameraman)、邮递员(mailman)、警察(policeman)、消防员(fireman)或推销员(salesman)等词语,这些词语的共同点是它们都包含了“man”这个单词。而正是因为世界各地的语言都使用这些“性别偏见的词语(gender-biasedwords)”,让部分女士们无意识地认为这些工作只适合男性...
2017翻译硕士考研冲刺习题及答案(16)
2017翻译硕士考研冲刺习题及答案(16)41.Mostenvironmentalproblemsexistbecauseadequatemeasuresforpreventingthem___takeninthepast.A.wasnotB.werenotC.werenotbeingD.beingnot42.Duringthesummervacation,Maryworkedona(an)___basisasasalesman,taking...
2016考研英语二翻译模拟题及答案(1)
考研冲刺复习阶段,大家还是要多做题多练习,进行自我测试和查漏补缺,下面是新东方网考研频道唐静老师给英语二同学出的翻译模拟题,配有译文,大家检验检验自己什么水平。2016考研英语二翻译模拟题及答案(1)TedNingworkedasasalesmaninthatinsurancecompanyforayearbecausehesimplydidn’tknowwhat...
翻译与模仿
翻译是一件细活注重对原文整体上的把握译者也要深刻研究母语和母语文化翻译中如何做到准确到位?范式与翻译翻译中的融会贯通翻译过程中不得已的舍弃点击进入译点通专家简介:张明权,安徽省固镇县人,江苏大学外国语学院副教授,英语语言文学硕士,上外博士课程班进修。主要从事英语语言学和翻译学研究,在国内...
剖析翻译中的“望文生义”
这种望文生义、似是而非,貌合神离的现象可概括为"想当然"(英语中称之为takeitforgranted),是翻译者的大忌。其产生的原因是复杂而多方面的,现大致归纳如下六个方面,即:一、语法结构理解不当;二、词义理解不当;三、缺乏背景知识;四、缺乏专业知识;五、习惯势力影响;六、疏忽大意。
21考研周刊《金融时报》双语阅读-中国前三季度经济“成绩单”出炉...
上期翻译答案Agiftedsalesman,herosequicklythroughtheranks(fromhisstartonthebottlinglinetobecomethefirm’stopsalesandmarketingexecutive)atthetenderageof35.他是一个天才销售员,年仅35岁就飞快地一路跃升,从装瓶生产线晋升到公司首席销售和市场经理的位置。agifte...