“富二代”英语怎么说?别说是second rich!

说的是一个人出生时嘴里含着银勺子,意思就是说这个人出生于富贵人家。大家有没有奇怪,为何是银勺子不是金勺子呢?其实,这个谚语中,silverspoon使用了一种英语中常用的修辞手法“押头韵”。silverspoon两个单词的开头字母都是's',就胜过goldspoon。例:Shewasbornwithasilverspooninh...

权威解读:“双减、内卷、饭圈、躺平……”该怎么翻译?

流行语的权威翻译人民至上,生命至上peoplefirst,lifefirst这组词产生于抗疫,但在中国却有着悠久历史和深沉的人文情怀。2000多年前,孔子提出"民惟邦本"思想,强调人是国家的根本。中国共产党成立百年来奋斗的初心和使命就是为人民谋幸福。坚持以人民为中心,是中国共产党的执政理念和中国特色社会主义核心价值观之...

“双减、内卷、饭圈、躺平”怎么翻译?官方给出了解释!

是指一些年轻人放弃奋斗、不思进取,他们或逃避竞争、低欲望生活,或不想工作、回家啃老,类似美国的归巢族。选择躺平的人,有的家境比较优越,一出生就躺赢;有的认为不管怎样,都有国家基本医疗、失业保险和养老保险等兜底。这和他们的父辈不同,那时,家家户户没有这么好的条件,社会资源紧缺,凭票购物,想躺平也没条件,...

剑桥雅思10Test2阅读Passage2原文翻译 Gifted children and...

Yetinordertolearnbythemselves,thegifteddoneedsomesupportfromtheirteachers.Conversely,teacherswhohaveatendencyto‘overdirect’candiminishtheirgiftedpupils’learningautonomy.Although‘spoon-feeding’,canproduceextremelyhighexaminationresults,thesearenotalwa...

“下下周”千万不要翻译成 "next next week"!

nextdoor的意思是隔壁邻居,所以theboynextdoor老是被翻译为邻家男孩,但这么理解是错的。我们的邻居大都是普通人,theboynextdoor也就是普普通通的男孩,thegirlnextdoor就是平凡的女孩。ManypeoplethinkMarkisjusttheboynextdoor,...

“喝汤”翻译成eat soup还是drink soup?英专学姐告诉你

Itispolitetoeatsoupwithaspoonandnotmakeanynoise.喝汤时要用勺子舀着喝,也不能发出声音,这是礼貌(www.e993.com)2024年11月23日。2、eatone'slunch击败某人、智斗或用武力战胜某人。就像学校里的恶霸把孩子们的午餐拿走吃掉一样。例句:Unlesswe'recareful,foreigncompetitorswilleatourlunch....

呼和浩特街头现大量神翻译店名,理发翻成“Li hair”

Dr-朵耳:吃过一家“邹将面”他家的翻译是“zouwillface”做出这样的事儿还不如把脸吃了[二哈]無限飛行FIRever:Backtospoonsurface是啥!无奖竞猜[并不简单]孔祥琦_:强行国际化[笑cry](原标题为《呼和浩特街头店面牌匾又火了!哈哈哈哈哈哈哈~》)...

2016翻译硕士考研冲刺:新闻热词总结(2)

富二代richsecondgeneration,silver-spoonkids官二代thesecondpowerfulgeneration,theofficiallings拼爹competitionoffamilybackground炫富flauntwealth5.份子钱franchisefee请看例句:DidiKuaidiiscooperatingwithauthoritiesandtraditionaltaxioperatorsinShanghaitolaunchataxi...

“富二代”用英语应该怎么说?知行君:Old money

与“富二代”相对应的“官二代”应该怎么说呢,我们可以用“secondgeneration-official”来表示官二代,还可以用“Theofficiallings”来表示。除了“富二代”这个称谓外,人们有时候表达得比较委婉,称他们是含着金汤勺出生的人,与之相对应的英语翻译就是“Bebornwithasilverspooninone'smouth”。

大学英语课外学习辅导篇:英语习语的翻译

翻译练习:翻译下列各句,注意斜体部分中习语的译法。1.Allright,Iblamemyself.Butit'sthetime.Theywereplayingcat'spawswithus.2.Shewasbornwithasilverspooninhermouth;shethinksshecandowhatshelikes....