我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

2024年5月21日 - 腾讯新闻

有一回,我碰到了那个说等学成后请我去他的公司当翻译的日本人,他言辞犀利地对我说:“你花这么长时间,这么多精力学习日语就是为了从服务员当上店长吗?”他这一问让我哑口无言。他说:“你妹妹的学费,我可以先借给你,将来你要还我!”我觉得日本人说得有道理,我应该把目光投向更高更远的地方。那时候,我...

详情

“国礼书单”背后的翻译家,是这位温州人

2024年5月9日 - 腾讯新闻

“我们和妈妈这边亲戚走得近一些。”在赵蘅的印象里,父亲曾受过三姐夫汪雪怀的资助,父亲是很感恩的。赵璧的夫家汪家是温州近代金融家族,创办了温州第一家真正意义上的钱庄厚康钱庄。汪雪怀和赵璧的长女汪文漪是南京大学里的一位温籍翻译家和法国文学教授。汪文漪在1948年考入舅舅赵瑞蕻任教的中央大学(南京大学前...

详情

找齐了!7~9年级文言文150个常考实词+17个虚词汇总,值得收藏打印!

2024年8月13日 - 网易

表示动作行为所涉及的的工具、物件、时间等可以译为“把”、“用”、“拿”、“在”、“从”等,或表示动作、行为所凭借的条件,译为“靠”、“凭借”、“根据”等。如:(1)何以战?//域民不以封疆之界。——凭借(2)虽不能察,必以情。//策之不以其道。——根据2、作连词表目的时,可译作“(用)...

详情

“此书读来轻快,并不真的‘轻’,既有个人史,也不时闪现厚重的背景”

2024年6月24日 - 腾讯新闻

运动和僧侣修行在泰淳的生活中交替登场,二十一岁,他成了正式的僧侣,开始为同人杂志翻译中国作家的随笔,并写了第一部长篇《世界黑色阴谋物语》的开头(稿件不存)。这一年也就是1933年,舅舅渡边海旭去世,表兄赤尾光雄继承了海旭曾担任住持的西光寺。1934年,由竹内好发起,创立中国文学研究会,泰淳加入其中。次年,《...

详情

“我感到,我只要活着,就一定是某种杀人犯的同伙。”

2024年6月11日 - 网易

接下来的两三年,泰淳做了一些翻译,包括沈从文的文章,也写了若干文化随笔。快三十岁的人还要靠父母养活,毕竟憋闷,泰淳在1941年找了份工作,任职于日本出版文化协会(后改名为日本出版会)文化局海外课中国班。由于竹内好的心态发生变化,中国文学研究会在1943年解散,《中国文学》停刊。这一年,泰淳的第一本书...

详情

约翰·赵怎么就凭《网络谜踪》成了好莱坞亚裔之光

2018年10月31日 - 网易

2六岁离开韩国,和亲戚聚餐要翻译约翰·赵其实出生在韩国,只是在他6岁时就举家移民到了美国,并定居洛杉矶——也就是好莱坞所在的城市(www.e993.com)2024年12月19日。他的父亲是一名牧师,所以他的成长过程中有许多与教堂礼拜相关的回忆。小时候的约翰·赵背井离乡,父亲主持的教堂里也不允许有娱乐,于是他在电视荧屏上找到了人生意义。亚裔演员...

详情

这位人称“好莱坞周董”的演员,怎么就成亚裔之光了

2018年10月28日 - 新京报网

6岁离开韩国,和亲戚聚餐要翻译约翰·赵其实出生在韩国,只是在他6岁时就举家移民到了美国,并定居洛杉矶——也就是好莱坞所在的城市。他的父亲是一名牧师,所以他的成长过程中有许多与教堂礼拜相关的回忆。有意思的是,基督教的盛行也算是美国和韩国的一大共同点了。

详情

孟子三章原文和翻译

2021年11月29日 - 高考网

城非不高也,池非不深也,兵革非不坚利也,米粟非不多也,委而去之,是地利不如人和也。故曰:域民不以封疆之界,固国不以山溪之险,威天下不以兵革之利。得道者多助,失道者寡助。寡助之至,亲戚畔之;多助之至,天下顺之。以天下之所顺,攻亲戚之所畔,故君子有不战,战必胜矣。

详情

楼适夷曾受鲁迅扶掖,他的翻译作品被鲁迅称赞为“没有翻译腔”

2020年10月23日 - 百家号

本来他年迈的母亲和一家人是靠他养活的，入狱后断了收入，家中原本就不稳定的生活，会更加艰难，虽有亲戚友人接济，但养家之事他责无旁贷。能有出版收入，可使家人糊口，也尽人子之责。当时翻译家黄源正在翻译高尔基的《在人间》，可当他在鲁迅的案头上看见适夷先生的《在人间》译稿时，便毅然撤下自己在《...

详情

受鲁迅扶掖狱中坚持译作,翻译泰斗楼适夷笔耕不辍七十余年