武汉地铁柏林(bólín)站逐步更名柏林(bǎilín)
9月25日,武汉地铁四号线延长线开通试运营,该线蔡甸段终点站“柏林站”被不少武汉人戏称为“通往德国首都”的地铁。蔡甸区一位官方人士称,该站点应该读柏(bǎi)林。9月29日,武汉地铁集团在武汉城市留言板中回复网友建议时指出,应有关部门要求,结合公司调查情况,现已明确对柏林站翻译进行调整,调整后翻译为“Bai...
市民对沈阳地铁的一些建议,官方回复|车站|站名|报站|终点站|沈阳...
1.沈阳地铁的报站没有报出开往的终点站名,会对一些老人的出行造成不便,一些老人并不会看地图和显示屏,主要就是靠广播进行辨别。因此,我建议在地铁报站中加入“本次列车终点站为XXX的广播,方便大家的出行。2.沈阳地铁的地铁站英文标注采用的是全拼音的形式,因此建议将全线网的英文标注从拼音改为英文。方便外国游...
出发,回家 | 充电宝、快递柜等应有尽有 “北上广哈”车站便民服务...
北京铁警提示,在进站安检或终点站下车时,旅客常常因颜色或形状相似出现拿错行李现象,建议在自己的黑色背包或银色行李箱上加挂或粘贴自己喜欢的饰品进行区分,避免因拿错行李物品耽误行程。随着越来越多的科技成果落地,火车站逐渐朝智能化方向发展。广州南站结合旅客需求,增设32台智能一体化安检处置台,旅客禁止、限制随身...
联合国军战俘有多难管:美土俘虏打群架,美国人赌博出老千被抓
有一名美国战俘把自己处身的志愿军战俘营,说成是参加朝鲜战争的“幸运者终点站”,意思是来到这里就不用再打仗了。然而,战俘营毕竟不是伊甸园。这里存在的烦恼和纠缠,却层出不穷,久久困扰着收容西方战俘的东方人。李奇微将军在担任“联合国军”总司令的时候,曾经感叹过“联合国军”众口难调。他在所著的《朝鲜...
着力打造矛盾纠纷化解“终点站”
衢州衢江区法院主动融入党委政府基层治理大格局,积极推动诉讼服务中心成建制入驻社会治理中心——着力打造矛盾纠纷化解“终点站”2020年以来,浙江省衢州市衢江区人民法院主动融入党建统领的基层治理大格局,积极推动诉讼服务中心成建制入驻社会治理中心,构建起“社会调解优先、法院诉讼断后”的分层递进解纷机制,2020年全...
翻译公司小课堂:机场的T1、T2 是什么意思?
·terminalbuilding:航站楼也可简称为terminal,这里的T也就是terminal的首字母(www.e993.com)2024年10月19日。terminal不仅仅可以做名词,还可以做形容词来用。核心意思都是围绕“终极,终端”。比如,·paymentterminal:支付终端有一部由汤姆汉克斯主演的电影《幸福终点站》,英文就叫:TheTerminal...
美籍教师遗失钱包,公交职工当翻译找到失主
为了尽快地找到失主,车队领导开起了“诸葛亮会议。”车队的大学生职工陈晔和大家一起对皮夹子内的外文证件进行了翻译。经过努力,终于弄清了失主的身份和外文证件上失主的相关信息。据此,他们打通了“还不知道丢了钱包”的美籍教师杰克的电话。中午12点许,这位粗心的美籍教师打车来到了位于莘松新村的700路终点站,取回...
规范建设标准翻译 海口公共交通场所外语标识完善
11月10日15时,海口市民王晟在群上村公交站等公交车时惊喜地发现公交站牌更新了,不仅公交站牌的首发站和终点站增加了英文标识,而且站名也变得更加规范了。王晟最近在学英文,因此他格外留意公共场所尤其是道路交通标志牌上的英文拼写是不是准确规范。“以群上村为例,以前的英文翻译是‘Groupinthevillage’,现在...
大兴机场线最快8分半钟一趟,站务员配34种语音翻译机
在大兴机场站站台屏蔽门上,一块电子信息屏幕不仅可以显示列车的终点站和到达时刻,还可以显示每个车厢的拥挤度指数。绿色代表舒适,黄色代表比较拥挤,红色代表拥挤。乘客可以根据提示选择更加舒适的车厢乘坐。最小发车间隔8分30秒根据预测,大兴机场线日均客运量3.13万人次。运营单位科学编制线路运营方案。计划全天运行时间...
公布| 首届“海洋杯”海峡两岸翻译大赛获奖选手名单
3.抵达上海虹桥机场的航班,乘坐2号线地铁至龙阳路地铁站,转16号线至临港大道地铁站,再乘坐1077路巴士至共享区站(终点站)。4.抵达上海虹桥火车站的车次,乘坐2号线地铁至龙阳路地铁站,转16号线至临港大道地铁站,再乘坐1077路巴士至共享区站(终点站)。