中国日报网 翻译工作室

通用文件:信函、企划、意向书、简历、邀请函、简报、营销资料、培训资料等。个人资料:个人简历、入学申请、求职申请、学历证书、成绩单、证明材料、公证书签证申请、往来信件、邀请信、委托书、国际证明等。商务文件:进出口贸易、金融、保险、人事、财务、销售、市场、公函、年报、证券等。普通类(出版)技术文件:...

毛泽东在周作人信件上的批示:养起来,做翻译工作,以后出版

总理将信转给毛泽东主席后,主席看过后,批下这样的话:“文化汉奸嘛,又没有杀人放火。现在懂古希腊文的人不多了,养起来,做翻译工作,以后出版。”主席批过后,这项任务就交给阳翰笙落实,阳翰笙是政务院文教委员会委员和副秘书长,他作了具体的安排,他对具体办理的人说:“我们对于对人民犯了罪的人,只要他真心实...

中美人士开通网站首次公开万封信件控诉日军暴行

本次发布的中文网站公布约四千封信件,英文网站翻译并公布约10%的信件,未来将添加更多翻译内容及功能。网站有中文简体、英文两种语言选项,后期将添加中文繁体选项。在网站可以检索到信件的扫描序列号、写信日期、写信地址、受害日期、受害地址、写信人、受害人、类别。可在信件检索一栏,通过输入关键词或选择类别找出想要...

2025考研英语题型分值

2.翻译(10分)翻译部分通常要求将一段中文翻译成英文,这里需要注意的是,翻译不仅仅是字面的转换,更要注重语境和表达的准确性。分数虽然不高,但也不能忽视这部分的练习。3.写作(20分)写作部分通常分为两部分:小作文和大作文。小作文一般是应用文,如信件、通知等,大作文则是议论文或说明文。分数分布如...

这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如何影响了历史走向?

以下内容选自《翻译的危险》,选文有删节中西交往最著名的时刻之一1793年季夏的一日清晨,英国派往中国的首位使节乔治·马戛尔尼身着巴斯骑士团的长袍,鸵鸟羽毛垂于头顶,在乾隆皇帝面前下跪,双手将一金匣举过头顶,金匣外嵌钻石,内含英王乔治三世的信件。乾隆是17世纪入主中原的满族勇士的后裔。他能讲汉语和满语,同...

“天才翻译家”金晓宇:“爸爸,《本雅明书信集》终于出版”

9月8日上午，被称为杭州“天才翻译家”的金晓宇，最新译作《本雅明书信集》分享会在“十里银湖墅”举行(www.e993.com)2024年11月7日。2022年1月17日，《我们的天才儿子》一文全网刷屏，金晓宇的故事触动了无数人。《本雅明书信集》前后翻译时长达两年多，为金晓宇父亲金性勇生前牵挂之作，该书于2021年12月出样，金晓宇父亲参与了装帧...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

但是他烧掉了几乎所有的书信,仅保留了他儿时访华时的日记,他母亲也留下了他从中国寄来的信件。这些材料又引出了其他材料,如李自标胞兄在清军的履历文件、小斯当东友人李耀在广州狱中所写的信等等。这些资料都为沈艾娣重构历史提供了依据。小斯当东肖像,图片来自《翻译的危险》。

毛岸英牺牲70年,彭老总114字绝密信件被公开,他在信中说了什么

但除了翻译外，毛岸英还常常积极参与其他事情，大家都知道这是一个很努力的年轻人，工作兢兢业业有担当。毛岸英是依靠自己，获得了大家的尊重。1950年11月25日上午，毛岸英正在朝鲜北部大榆洞的中国人民志愿军指挥中心里忙碌地工作。忽然，美方4架敌军向指挥中心袭来。所有人都被紧急撤离，转移到附近防空洞里。在防空洞...

“翻译文化终身成就奖”获得者金圣华:“六译”并进,译道精深

著有翻译理论著作《英汉翻译概论》、《认识翻译真面目》、《译道行》、《名家翻译经验谈》、《齐向译道行》、《译道无疆》、《翻译散论八十篇》、《桥畔译谈新编》等;翻译作品《小酒馆的悲歌》、《厄普代克短篇小说选集》、《海隅逐客》、《傅雷家书》英法文信件中译、《石与影》、《黑娃的故事》、《彩梦世界...

关于促成原子弹,著名的爱因斯坦信件并没有起多大作用

翻译|Bin《横空出世》(TheMakingoftheAtomicBomb)是一部重要的综合性历史著述,栩栩如生地讲述了把我们带向核时代的人和机器的故事。本书不仅情节引人入胜、悬念重重,而且视野广阔、内容深入,揭示了新的联系、见解和惊喜。整本书饱含细节和反讽:有浣熊皮大衣,也有东京大轰炸;有重水,也有讽刺戏剧;有专利权...