财报中的“一揽子交易”指的是什么,怎么翻译?

“一揽子交易”属于与“长期股权投资(long-termequityinvestment)”相关的术语,一般可译为“apackagedeal”。企业通过多次交易分步取得同一控制下被投资单位的股权,最终形成企业合并的,应当判断多次交易是否属于"一揽子交易"。多次交易的条款、条件以及经济影响符合以下一种或多种情况,通常表明应将多次交易事项作为"...

从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,孙强做对了什么?

“伟大是熬出来的。首先你得熬，第二你得努力，第三得等机会。”这是孙强非常同意的一个观点。在他看来，年轻人现在普遍面临的35岁焦虑，从某种程度上看也是好事，因为之所以能够焦虑的前提，是至少还有选择。“在做选择的时候，有时候未来的机遇是看不到的。我上高中时，根本就不知道将来会干什么。在部队那四...

张明楷:学术十谈|法学院2024级研究生新生入学教育系列讲座

第一,问题的前提是虚假的,或者有虚假成分,使得基于该前提所提出的问题成假问题。例如,“我国刑法中的哪些犯罪属于严格责任的犯罪?”倘若严格责任是指即使没有故意与过失也应当承担刑事责任的情形,那么,这一问题的前提是,“有些犯罪是不需要故意与过失的严格责任犯罪”。但是,我国刑法第14条至第16条的规定表明,所有...

那个翻译海德格尔的农民工,现在怎么样了?

相对舒适的办公环境也为他提供了翻译哲学论著的有利条件。《海德格尔导论》确实为陈直打开了生活的另一扇窗。“但是这样的‘生存’是‘本质性生存’吗?”“我所拥有的是‘觉醒的生活’吗?”这样的哲学思考,常常跑出来困扰着陈直。我们从“当下生命的状态”聊到“像僧人一样去苦行”。现实生活的不确定性,将...

深度|不止“翻译”,美妆科学传播作战地图来了!

2.从语言修辞到呈现形式，科技“翻译”是场特别的创作之旅。作为市场端津津乐道的一环，科技内容的“翻译”，是将普通人眼中专业甚至晦涩的技术语言转化为消费者语言的步骤，是将科学价值有效转化为市场价值的有力武器，十分考验品牌的真功夫。在科学传播的金字塔链路中，在专业传播端口和科技背书方面，品牌可以引用已...

康德诞辰300周年|韩水法:康德是“活的思想家”

我认为,康德著作的翻译最重要的就是要把他的思想准确地用体系性的和内在一致的概念表达出来,而其前提是对康德哲学思想要有系统的研究和整体的理解(www.e993.com)2024年11月3日。比如,我虽然翻译了《实践理性批判》,但我是从研究《纯粹理性批判》开始从事康德研究的。在上述要求之外,最好能够保留康德的原句式,不到非调整不可的时候尽量不调整。

Mark Riedl 人工智能故事生成导论

行动模版包括一个行动(action)、操作数(operands)、一个前提条件(precondition)和一个影响(effect)。前提条件是一组命题,必须为真才能执行一个动作。影响是对世界如何在命题变成真的和变成假的方面发生变化的描述。POCL规划器的一个行动模板做规划有很多方法。部分顺序因果联系(Partial-OrderCausal-Link,POCL)...

贾玲减肥成功的核心是?真不是16:8饮食法,我总结了4点

翻译过来就是这样的。可以从减重中获益的超重和肥胖个体,要参加至少6个月的生活方式管理,帮助其坚持低热量饮食,并应用行为策略增加体力活动,要由专业人员制定高频率全面的干预措施,比如6个月内干预次数不少于14次,可以线上交流减重计划,包括专业人员的个体化反馈(最好是面对面,条件不允许那就线上),要减重的超重和...

从今天起,做一个运气很好的人

什么都没做错,但是输了。怎么会这样?可能,是运气不太好。但是,等等,有没有可能还因为,先天条件还不够好?或者,后天还不够努力?那再看另一个公司。喻老师也聊到了一个公司:谷歌。谷歌的条件怎么样?论先天和后天,技术、人才、资金,规模...要什么没有?按理...