国足主帅扬科维奇,在粤语写出来是“恩高域”,这是怎么翻译的?
国足主帅扬科维奇,在粤语写出来是“恩高域”,这是怎么翻译的?粤语媒体报道:中国国家足球队(国足)在亚洲杯算是抽中好筹,身处的A组除了主办国兼上届冠军卡塔尔,另外两支对手仅为世界排名106位的塔吉克及107位的黎巴嫩,在小组头两名直接出线加上4队最佳第3名,晋级16强理应无难度。然而国足首仗表现差劲,0:0闷和...
粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……
并没有任何说老板粗俗的意思,就是觉得粤语实在太鲜活、太生动了:名词可以活用为形容词:呢个project做得真係屎。形容词活用为动词:你大我呀。粤语倒装,天下无双:收皮啦你。歌神张学友没想到自己叱咤乐坛几十年,年轻粉丝最喜欢的却是这个自带音效的表情包。果然,大俗大雅从不分家。香港如是,香港人亦如是。
AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?
“但是效果并不好。一个原因是在说口语时会有口音和一些特有的表达习惯,对机器识别是个障碍;另外很重要的一点,就是讲话人如果出现思维混乱的情况,翻译者会有一个帮着理顺逻辑、归纳总结的过程,这点机器还做不到,只能做一个逐字逐句的翻译
比“开挂”还狠,国产鼠标已经可以帮你上班了
◎鼠标中的外交官:能翻译100+语言100+语言支持实时翻译,鼠标点击划选需要翻译文字即可,不需要挨个复制到网页搜索,省时省力,平时跨国合作也不带怵的。◎一分钟能打400字按下语音键,就能打字,不怕“一指禅“戳到天昏地暗。当你要会议记录,或是文思泉涌,或是要写一堆的课程论文时,有了它再也不用辛苦...
没想到吧,香港竟然有两种粤语!
翻译:发个邮件给你。TIPS:send,即发送邮件,注意香港粤语口语会说sendemail,但一般不会说receiveemail哦。例子:你平时返工好忙噶,你睇下我的schedule。翻译:你平时工作很忙吗?你看我的日程。而且在日常生活中还有很多使用频率高的词汇,例如“presentation”。
有了人工智能,该怎么学外语
曾在澳大利亚驻中国使馆担任过大使翻译,现为自由翻译者的李新告诉我,就口译而言,像是科大讯飞这样的公司早几年就在会议场合做实验,把机器翻译出来的内容投到大屏幕上,“但是效果并不好(www.e993.com)2024年9月23日。一个原因是在说口语时会有口音和一些特有的表达习惯,对机器识别是个障碍;另外很重要的一点,就是讲话人如果出现思维混乱的情况,...
港式译名,只有看懂了才会感叹汉语的神奇
但在粤语翻译中,韵尾发达的优势就显现出来了。就拿Beckham的翻译来看,普通话译为“贝克汉姆”明显加重ck和m。而“碧咸”二字的粤语读音,就已经是“bikhaam”了,既简洁又符合发音。所以说,当你用普通话念贝克汉姆时,贝克汉姆本人大概率不会知道有人在喊自己的名字。但如果你用粤语读“碧咸”二字时,他可能就听懂...
“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
“二五仔”是粤语俚语,它的本字是“义忤仔”。即告密者或者出卖他人者的俗称。黄志诚特意强调陈永仁是一个二十五号生日的二五仔,是故意在用他的卧底身份开玩笑。翻译后的台词,自然失去了这份幽默与自嘲。而这种还是明面上的问题。更细微的是属于理解层面的。
这些广东人每天都说的粤语,翻译成英文你还看得懂吗?
2020-12-2320:24:4713:360来自北京粤知一二《粤知一二》是一档有个性、有深度,看了会上瘾的粤语脱口秀节目。
讯飞输入法Android新版支持粤语翻译 还你飘准普通发
粤语语音输入界面上,点击左上粤/普切换按钮即可进行文字翻译。在粤模式下,粤语输入会打出粤语正字。在普模式下,粤语输入会打出普通话文字。通过该功能,以粤语为常用语言的用户可以实现普通话文字的直接转化,大大方便用户的智能输入需求。