杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)

两家译本各有侧重:亦声更注意文辞表达的雅致,将原作中的“therosylips”译为“樱桃”,令人联想起白居易《杨柳枝二十韵》“口动樱桃破”、李煜《一斛珠》“一曲清歌,暂引樱桃破”等名句;而吟薇则注重内容传达的信实,将原诗里的“breathedelicioussighs”译作“呼吸出甜美的叹息”,补足了亦声译文中的疏漏。

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

6月19日,由新东方大愚文化主办的“JourneytotheWest儿童英文版《西游记》”新书发布会在北京举行,新东方大愚文化常务副总裁窦中川、原力英语创始人北大艾力、新东方双语学校学术与升学总监闫晓哲、新东方大愚文化童书负责人刘格均、抖音头部英语教育博主奥斯卡麻麻、仁意文化创始人刘鹏松、新东方大愚文化英文童书负责人张...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

译有《勇敢笑出来》、《百变小红帽》、《大地的窗口》等书，后者还曾获《联合报》及《中国时报》年度好书奖。我还获知了该书的英文原版名为"LittleRedRidingHoodUncloaked:Sex,Morality,andtheEvolutionofAFairyTale"。因为找不到电子版，就习惯性地在孔网查了一下，结果发现上海有家店售价...

读特深新晚点|赵立坚“呵呵”上热搜 怎么翻译?(2021年7月12日)

叛逆的女孩与个人自由|重看小红帽、爱丽丝、睡美人童话故事经过了一代又一代的重读。加拿大文学家曼古埃尔在《迷人怪物》一书中亦再次走入了这些人物。在他的眼中,她们是被引诱的引诱者小红帽、用”语言“防身的爱丽丝,以及同无尽“时间”相联的睡美人。查看详情>>责任...

荣耀亲选AI词典笔对比有道词典笔3,智能学英语到底哪家强?

有道词典笔3标准版也内置了听力练习模块,里面有丰富的课外读物和历年真题,比如《小红帽》、《灰姑娘》、《历年中考英语听力真题》、《高考历年真题听力》等,同样支持内容导入。但如果想让孩子通过当前所学教材练习听力,那么依然需要单独购买才可。有道词典笔3标准版的听力练习比较单一,似乎只能练习听力。此外,荣耀亲选...

电脑不应该翻译成电脑,因为人脑可以说是互联网,而电脑只是存储

人和电脑都知道小红帽的故事,但是人和电脑说出来的小红帽的故事是完全不一样的,不同的人说,更不一样……———完———笑古笑今,笑东笑西笑南笑北,笑来笑去,笑自己原来无知无识(www.e993.com)2024年11月2日。观事观物,观天观地观日观月,观上观下,观他人总是有高有低。

安吉拉·卡特:灰姑娘小红帽,所有摇篮故事都是精心乔装的政治寓言

。在谢菲尔德改写《小红帽》她想到教书可能是个不那么烦心的挣钱方式。她在艺术委员会看到一则谢菲尔德大学招聘研究员的广告。职位需要的是一个创意作家，需要指导学生，可能也需要上一点零星的课，但总的来说可以自由完成自己的工作。面试安吉拉的是一个由英语系主任布莱恩·莫里斯（BrianMorris）、20世纪文学讲师尼尔·...

《喜羊羊与灰太狼》英文片名翻译揭秘

小朋友都知道灰太狼老想着偷小羊回去吃,他当然是个大反派,为什么说他不坏呢?因为片名里面灰太狼的英文名是创新的bigbigwolf,而不是传统故事中大灰狼的名字bigbadwolf。我们小时候看的《伊索寓言》或者《格林童话》里面,有真正邪恶的大灰狼登场。《小红帽》那个故事就叫做Littleredhoodandbigbadwolf...

学习工具怎么选?网易有道词典笔对比讯飞扫描词典笔测评

先从功能方面进行对比,其中包括点读测试、英语句子翻译的精准度、汉语查词、汉语谚语翻译、语音助手以及APP等。一:超快点查对比首先两款词典笔都支持扫描识别,但相比讯飞扫描词典,网易有道词典笔P3专业版还有一个优势所在,即支持超快点查功能。从实际体验来看,当我们把网易有道词典笔P3专业版词典笔放在“This”这...

里皮第一翻译今日大婚 来华已13年娶中国大连籍媳妇 无愧人生赢家

因为一直头戴着恒大2012年给自己分配的红色帽子，文迁时也被不少恒大球迷亲切的称呼为“小红帽”。或许文迁时也认为，正是因为这顶喜庆的小红帽一直护佑着自己这些年在中国的事业突飞猛进。在里皮离开恒大之后，文迁时依然继续留在恒大工作，并且成为了卡纳瓦罗和阿兰等人的翻译。而去年里皮再度重返中国成为中国男足的...