“马拉松”怎么来的?江苏人首译

读者们能够看到，在该书的第14页，将MarathonRace翻译为“马拉松大竞赛”。这是迄今为止在中文书刊之中能找到的最早“马拉松”音译名称。这个译名没有生僻字，而且朗朗上口。从此，这一名称逐步发扬光大，最终成为中文马拉松比赛的标准名称。扬子晚报/紫牛新闻记者张楠校对陶善工...

Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖

官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyour...

爱丽丝奇境历险记 第三章

`WhatIwasgoingtosay,'saidtheDodoinanoffendedtone,`was,thatthebestthingtogetusdrywouldbeaCaucus-race.'“还和刚才一样湿。”爱丽丝用忧郁的语调说，“它似乎并不能让我变干。”“在这种情况下，”渡渡鸟庄严地站起身来说，“我提议休会，以便立即采取更加有效的措施...

记忆的边缘:温特森和伍尔夫 | 三明治 × Nazli英文写作工作坊

Nazli,土耳其作家,美国爱荷华大学非虚构写作项目MFA硕士毕业,曾在中国中山大学本科两年的教学经历,教授莎士比亚戏剧课、英语写作课。本科在美国GettysburgCollege主修英语与创意写作,毕业后前往法国进修艺术史和油画。曾翻译出版了三部青少年作品,并志愿参与TheIowaReview的工作。以自由职业的身份,一边开设线上写作与阅...

【语斋.翻译】“种草、拔草、长草”都是什么意思?用英语怎么说?

语斋.翻译年夜饭的几个经典菜,用英语怎么说?语斋.翻译“多穿点”千万别说“wearmore”语斋.翻译在咖啡厅要“续杯”你居然说成onemore?语斋.口语sleeplate是“睡得晚”还是“起得晚”?语斋.翻译“买菜”英文怎么说?说成“buyvegetable”会被老外笑话...

你知道“立冬”用英语怎么说吗?

其实,如何将博大精深的中国特色词句转换为地道的英语表达,历来都是翻译的痛点(www.e993.com)2024年11月2日。《二十四节气双语精讲》课程里干货满满,帮你克服传统文化词汇“中翻英”的难题,告别DIY单词和神翻译。节气、节日类三伏天dogdays惊蛰AwakeningofInsects秋老虎autumntiger/Indiansummer...

爆火的“摆烂”到底什么梗?用英语怎么说?

英文可以翻译为:involution还有一种口语化的表达“ratrace”,它的中文意思是现代社会人们为权利和金钱进行的激烈、永无休止的竞争。Hedecidedtogetoutoftheratrace,andwenttoworkonafarm.他决定逃离这你死我活的竞争,到农场去工作。

“喊口号”“倒打一耙”“洗地”……这些词你知道怎么翻译吗?

官方翻译:AstheheadofUSspaceadministration,theofficialmustbequitefamiliarwiththedisreputablehistoryofUSspaceprogram,includingitsroleincreatingspacejunk,stokingspacearmsraceanddisruptingglobalstrategicstability??anditsenormousthreattothepeacefuluseofouter...

期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

read(read的过去式)读saw(see的过去式)看见last最近的;上一个的yesterday昨天before在……之前drank(drink的过去式)喝show演出magazine杂志better(well的比较级)更好的faster(fast的比较级)更快的hotel旅馆fixed(fix的过去式)修理...

刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记

事实上,并不是说最好的英译本就等于读起来像是英语原生作品。在另一种文化的思维模式中,读者能看到惊鸿一瞥;在另一种语言的韵律和节奏中,他们能听到一股回声;在异国人的姿态和动作中,他们能感受到一阵震颤——英语的文字旨在于此。Imaynothavesucceeded,butthesewerethestandardsIhadinmind...