好书| 两代英国人都爱的童话绘本,中英双语,有娃必入

杨玲玲是知名的英语译者,与彭懿合作翻译了《和英童书》、《小玻肚子疼》、《皮特猫》等作品。摒弃黑暗和暴力情节,更适合孩子们阅读这套绘本故事可不是简单的经典照搬。“快乐瓢虫”邀请了利兹·皮雄等10多位畅销童书作家和艺术家对故事进行改编。重读经典,你会发现:大灰狼虽然凶狠,但是这次没有把小红帽和...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

译有《勇敢笑出来》、《百变小红帽》、《大地的窗口》等书，后者还曾获《联合报》及《中国时报》年度好书奖。我还获知了该书的英文原版名为"LittleRedRidingHoodUncloaked:Sex,Morality,andtheEvolutionofAFairyTale"。因为找不到电子版，就习惯性地在孔网查了一下，结果发现上海有家店售价...

读特深新晚点|赵立坚“呵呵”上热搜 怎么翻译?(2021年7月12日)

叛逆的女孩与个人自由|重看小红帽、爱丽丝、睡美人童话故事经过了一代又一代的重读。加拿大文学家曼古埃尔在《迷人怪物》一书中亦再次走入了这些人物。在他的眼中,她们是被引诱的引诱者小红帽、用”语言“防身的爱丽丝,以及同无尽“时间”相联的睡美人。查看详情>>责任...

荣耀亲选AI词典笔对比有道词典笔3,智能学英语到底哪家强?

点亮屏幕进入主界面,可以看到查词翻译、英语听说、口语专项、报听写等功能模块,关于学英语的各个方面,荣耀亲选AI词典笔划分的很细致,听说读写全覆盖。日常扫描查词查句后,可以点击右侧的“测评”进行跟读,词典笔会给出朗读评分、指出发音问题,时间久了口语自然能变得流利地道。有道词典笔3标准版也可以语音跟读,但...

安吉拉·卡特:灰姑娘小红帽,所有摇篮故事都是精心乔装的政治寓言

安吉拉“用汗水”翻译完了《有道德寓意的古老童话故事》——夏尔·佩罗开时代先河的17世纪童话故事集——“以提高法语为由”。这是格兰茨委托她做的，预付款为700英镑。安吉拉认为这段经历对她启发很大：“在这本伟大的原版故事集中，发现《睡美人》《穿靴猫》《小红帽》《灰姑娘》《拇指汤姆》，所有圣诞童话剧的...

1965年德文版《小红帽》:女权运动中的童话故事

他们开着车越过了高速公路,穿越了森林(www.e993.com)2024年11月2日。他们没有注意到沿途的鲜花或者是生长在树下更漂亮的那些。小红帽之前独自开车时也没注意到它们。这些她又怎么能看到呢,尤其是在180km/h的车速下。故事以母亲对小红帽的嘱托开始写起,格林兄弟版的小红帽妈妈是这样说的——“小红帽,把这里的蛋糕和红酒带给外婆吧。她病了...

宁波大学:在实践育人中培养饱含中国情的翻译人才

7.19EYE无线共享课堂贵州册亨县英文短剧《小红帽》汇报演出融通中外:在“优秀传统文化双创”中开展实践育人“四年的学习和比赛,在那些宝贵到让人留恋和嫉妒的日子里,感谢宁大让我看到窗外那片属于青年学子创新奋进的广阔蓝天。”宁波大学外国语学院研究生杨楠说。作为优秀学生代表,她受邀参加了学校的“建校纪念周...

四千英语志愿者服务广交会

在广交会琶洲展馆周边一查看,共有4个固定站点和30多个地铁口、报案点、服务点等流动站点,都有这些操着流利英语为外商指引场馆道路、或回答外商各类咨询的“小红帽”的身影在忙碌。而与之相比照的是,展馆外一溜排开的举牌待雇的大学生翻译“军团”,虽然标榜着“已过英语四六级”、“有广交会翻译经验”却“生意”...

欢迎到杭州来旅游 国庆假期杭城飘动小红帽

从休博园的问询引导、翻译讲解到景区“微笑亭”的旅游咨询、交通引导;从城市街头的残运会宣传到公共自行车服务点的协助管理……身穿红马甲、头戴小红帽的志愿者们不停忙碌着。他们用灿烂的微笑欢迎八方宾朋,用真诚的服务温暖远方来客。在萧山休博会主园区,到处可见志愿者忙碌的身影。来自杭州师范大学等高校的志愿...

2012上半年北京成人英语三级考试答案与解析(1)

格林童话有一个似乎让童话少儿不宜的特征。很多童话里包含了暴力事件。在汉赛尔与格莱特里,一个老妇女在一个炉子里被烧死了。在小红帽里,一个小孩被狼吃掉了。当格林改编这些故事给孩子们看时,他保留了里面的暴力情节。实际上,有时候他甚至增加了暴力情节。例如,在灰姑娘的第一个版本里,灰姑娘最终原谅了她的姐妹...