利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞
这是这群译者的传统程序,而且不是我们会在詹妮弗·克罗夫特的《伊雷娜·雷伊之灭绝》中读到的唯一传统。首先,伊雷娜·雷伊——小说中那位令人敬畏的作家——是一位嫉妒之神:她要求自己的使徒们不得翻译任何其他波兰作家的作品。她还禁止他们在一起时谈论天气,甚至不让他们互称姓名,而是让他们用各自翻译的语种名...
英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译
报道称,金庸60多年前写的“现象级”畅销书很少有人翻译,在英语世界冷冷清清。金庸的著作难翻译是翻译界公认的,据称很大一部分原因是因为独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗,四字格和成语典故比比皆是,感觉像是传统话本小说,同时,大师作品里文化深奥,语言独特,意境难以捉摸,令许多人望而生畏。此外,碰金庸也是...
为抢夺二战真相话语权 他用英文小说痛诉国殇
“为了在西方主流社会抢占二战历史真相的话语权,日本右翼拼命地发表英文的书刊和作品,而我们中国人在这方面做得还太少,所以我必须用英语写这本书。”年届八旬的《南京不哭》作者、美国麻省理工学院华裔教授郑洪从2016年12月上旬开始了中国之行,在行至北京大学参加物理学院举办的讲演活动的当日,郑洪接受了《中国经济...
讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
颜歌目前在用英文创作长篇小说《目的地酒店》(HotelDestination),这部作品的英国、北美版权已经售出。显然,长篇小说似乎更能让颜歌游刃有余,即使是英文的。颜歌在分享会上表示,“对我来说,短篇小说创作是一种不同肌肉群的锻炼。”她继续解释,“我不觉得我可以自豪地称自己是一名短篇小说家,我只能算得上是一名短篇...
“小程序”用英语怎么说?
“朋友圈”的英文翻译很传神,叫做“Moments”,可不是大家可以感觉直译出来的“friends'circle”。Moment这个词表示:片刻,瞬间,刹那。朋友圈就是把大家平时生活中的片刻、瞬间分享出去,所以朋友圈翻译成moments非常的传神。“发朋友圈”英文可以说成:sharesomethingonmoments;...
爱范儿
也就是说,所以如果这颗按键损坏,可能只能进行整机更换,价格会超过大家的想象(www.e993.com)2024年10月12日。▲图片来自微博博主@楼斌Robin据苹果描述,在稍后落地的AppleIntelligence中与影像有关的功能将会由相机控制键唤醒,并且将会为它加上对焦的功能。我放个小小的预言,对焦功能将会以类似相机半按的形式出现在相机控制键上,通过保...
文沁湾区|用英语讲武侠故事是一种怎样的体验
张菁:翻译的难度有很多层,最明显的是人名和招式。招式中常有诗意,于是我真的去学拳,发现很多招式居然是真实拳谱里的名字,所以名字往往是用来描述动作的,译者就需要通过前后的补充描述,把角色在做什么讲清楚:比如“海底捞针”如何翻?“捞”这个字在英语里是没有的,它一定是一个向下捞的动作,其实就是攻击对方下盘...
不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...
“sound”单纯理解为“声音”很显然不够,这个单词有四个词性“马甲”——名词、动词、形容词、副词,其中,“声音”这一解释,便是“sound”名词词性里最常见的中文翻译。穿上“动词”马甲时,“sound”可以翻译为“听上去”“听起来”。而“soundknowledge”短语中,sound是以形容词的身份出现,可以翻译为全面的、...
粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?
费勇:金庸小说有着独特的文化意义,他改造了武侠小说这一文类,他让传统武侠小说渗透了现代精神,达到了过去从未达到的文化品位。尤其是他改变了旧武侠小说中侠客的成长模式。很多人喜欢金庸,就是喜欢现在很难看到的小说中的那种侠义精神。第二,不得不承认金庸的语言水平很高。我个人认为在20世纪有两个作家对汉语发展...
2025届考研全年时间线整理(新传考研入门指南)|逃离轨道,寻找新的...
阅读英文文章的话推荐:BBC/TheGuardian/QSJ/TIMEMobile/经济学人商论/扇贝阅读/懒人英语/6分钟英语(如果你比较喜欢看小说之类的可以选择一些读英文书的APP,之前跟过扇贝阅读读过几本英文名著,整体还是要看个人的自律习惯有多好)。总之,单词+长难句+阅读就是1月至3月需要做的事。时间分配的话还是以单词为主...