编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

体现在翻译上还有一个问题:每次我在翻译“他们在准备高考或者复习”时,我都非常习惯会去使用“备战高考”这四个字,因为我们那时候一说考试都用备战这个动词,我们甚至用它来取代了准备这个词。但是其实在英语里面就没有这样非常战争化的语言。这个时候我作为一个翻译,我就会感受到在汉语关于高考的相关表述中,战争属性...

全民学英语,甚至职称不考母语,要考英语,浪费了大量社会资源…

全民学英语,甚至职称不考母语,要考英语,浪费了大量社会资源,贻误了很多人才。对社会正常发展毫无帮助,成为利益敛财的工具。除了少数专业,绝大部分专业英语应该是一门选修课,职称是对工作能力评定,除了外交和翻译工作,英语根本不民必须的。??_新浪网

资源浪费?中国应否人人学英语?是争拗很久的话题,一直相持不下

况且,大部分的中国人,长大后的工作,以及日常生活并不需要用到英语,因此,学英语对他们而言,是浪费光阴。在我的学生阶段,我见过太多成绩优秀的学生,只是裁在一科英语之上,便消灭了整个学术生命。有人会说,也有很多全能学生,科科俱优,但却不能否认的确很多人被英语坑了这个客观事实。香港是国际城市,定位是中国的...

英语启蒙初期,“不做翻译”比“翻译”更有性价比

回到开头说的,英美孩子不需要英语启蒙,主要原因是,有语言环境,所以根本不需要翻译。怎么理解?就是孩子听到的,看到的,开口说的,名词和实物,可以一一对应。早上说,Baby,wakeywakey,几次之后孩子就知道,该起床了;中午说,Timeforlunch,同事把孩子报上餐桌,他就知道该吃饭了。水果,天气,家里,公园,景点,...

如何更优惠地去云南旅游:英语作文与翻译

该怎样去大理旅游英语作文怎样去大理旅游作为一名旅游专家,我有幸在云南旅业积累了20年的丰富经验。在这篇文章中,我将向大家介绍怎样去去大理旅游,并提出若干应对方案,帮助您规划一次愉快而顺利的旅行。大理是西南地区一个历史悠久且充满魅力的旅游目的地。它以神秘的古城、美丽的洱海和壮丽的苍山著称。大理还是...

这三个“大学专业”已经“没有市场”,现在就读,有些浪费时间!

其次要提到英语专业(www.e993.com)2024年11月11日。曾经我国懂英语的人很少,学英语专业很容易脱颖而出,可以去当老师,可以去当翻译,也可以去搞外贸,机会很多。而如今,学生小小年纪就学英语,初高中生、大学生还要学英语,英语已经“大众化”,没有那么稀缺,现在再在大学里面专门学英语,似乎并没有什么优势,可以说,有些浪费时间。所以说,如果不是...

96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

概括起来说,五十年代教英法,八十年代译唐宋,九十年代传风骚,二十一世纪攀顶峰。也就是说50年代以前,基本是学习继承时期,同时注意前人的弱点,准备超越。80年代以前是改造时期,浪费了我生命中的黄金时代。1980年以后才开始我的超越时期,成了“书销中外百余本,诗译英法唯一人”。

在机场里狂奔,还是提前2小时到达?经济学家:提前到达,就是浪费人生

“最佳时间总是位于两个极端之间,”埃伦伯格解释说:“这也意味着当你采用最佳时间到达机场的时候,你错过航班的几率并不为0。”几率不为0也就表示,只要你坐足够多的飞机,总有那么一天,你要错过一个航班。如果你经常乘机出差,而且没有错过一次航班,那么你极有可能在机场浪费了过多的时间——而你的效用也随着这些...

外国人究竟能不能看懂中国二游在讲什么?

03然而,国产二游的本地化翻译问题并非仅仅是文化差异,还包括翻译不准确、前后不统一等问题。04由于缺乏足够的本地化时间,部分国产二游的英文本地化质量不高,引发海外玩家的不满。05专家建议厂商重视玩家感受,提供良好的游戏体验,而非将翻译成本视为浪费。

9.2高赞,从成都到斯坦福,这位华人洗衣妹是如何逆袭成“AI教母”的?

《我看见的世界》英文版于去年出版,中文版则由中信出版集团年度译者、媒体人、百万级畅销译者赵灿女士翻译。赵灿在过去十多年中还担任过《史蒂夫·乔布斯传》《苏世民:我的经验与教训》《纳瓦尔宝典》等经典作品的中文翻译。一流的作者,一流的翻译,联合为你呈现出这本可读性极佳的《我看见的世界:李飞飞自传》。