梅兆荣大使--国际--人民网

比如毛主席在谈话中使用了“引蛇出洞”这个成语,梅兆荣开始愣了一下,随后他通过上下文判断出毛主席的讲话所指,就按照“把蛇从洞里面引出来然后再打”进行了翻译,符合了毛主席的意思。第一次为主席担任翻译终于“涉险过关”。第二次考验是同一年的10月7日。国家对外文化联络委员会在全国政协礼堂为民主德国国庆十周...

吴建民遗体告别仪式举行 亲朋好友八宝山送别

刘立德说,吴建民一直很优秀,能给周总理当翻译不简单。“为总理做翻译,是外交部翻译室每个人奋斗的目标。只有非常少的几个人能实现。”刘立德说,吴建民法语、英语都会,也会一些西班牙语。“他总是牵着老伴的手走过石子路”曾为周恩来、毛泽东担任翻译的唐闻生,是中国首任联合国副秘书长唐明照之女,曾和吴建民同一...

学生追忆吴建民:他的课大家站着也愿意听(图)

“能给周总理当翻译不简单”昨日上午9点,自发前来悼念的市民已在礼堂前排起长队,所有人胸前佩戴着白花,有人手捧鲜花。年过八旬的赵惠民和刘立德是吴建民在北外的同学和师哥,后同在外交部工作。刘立德说,吴建民一直很优秀,能给周总理当翻译不简单。“为总理做翻译,是外交部翻译室每个人奋斗的目标。只有非常少的...

百年前,那一场盛事及其风花雪月

胡适当晚的角色是司仪,他最先从侧幕闪出一张花猫笑脸,操一口英文,请大家安静,告诉大家,协和礼堂的长座椅,只坐6人。观众们纷纷起坐、按规定坐好……北京协和医学院是美国洛克菲勒基金会在中国实施的医学教育项目,致力于将西方“科学医学”移植到中国,其对科学精神的推崇和实践,引起中国新型知识分子的共鸣。胡适与...

我难产当天,闺蜜打来电话,她说希望我参加她跟我前夫的婚礼(30)

自然,这个消息她不能这么快告诉凌历,不然,他们下次要怎么见面?将照片交给凌历之后,秦韵韵并没有再扯别的,而是乖巧的起身,“凌哥哥,我是在学校里面遇到这个男人的,所以这几天我会关注一下,一有消息就通知你。”“好!”“要是没有其他事情的话,我就先走了。”说完,秦韵韵起身就准备离开。头一次见她...

《随笔》杂志:忆旧二则(孙昌武)

我插入这个班,可我连英文字母都没学过(www.e993.com)2024年11月20日。上的第一课是法国作家都德(AlphonseDaudet)的Thelastlesson(《最后一课》),接着是法国作家莫泊桑(HenriMaupassant)的Thenecklace(《项链》),等等。上第一课,课堂上十几个人,老师先让每个人起来念一段课文。应当是考查学生水平,叫到我,我说不会。老师以为我腼腆,不...

《画眉》利用白铭汉和庞红梅,接近计丹阳,白卉才是真正的雪狼

白卉明明会英语,却要隐藏。白卉救了计丹阳,计丹阳当众用英语说了几句感谢的话,庞红梅听了半天都没听懂,周围的人也没有听懂,可白卉听懂了。庞红梅向葛云了解医护人员学习外语的情况,得知这个不是硬性要求,让庞红梅起了疑心,当她问白卉的时候,白卉用自己的“故事”不仅打消了庞红梅的疑心,还让庞红梅对她的产生了...

这场外语盛会真是太赞啦!

12月1日,由校团委主办、外国语学院承办的中国民航大学第三届外语文化艺术节在东丽校区北区礼堂正式开幕。校党委书记曹胜利,校党委常委、统战部部长葛维建出席活动。曹胜利在讲话中用“非常完美、非常炸裂、非常wonderful”形容和概括了本次晚会。他指出,艺术是人类情感的最高使命,中国民航大学是文化底蕴深厚、人文精神...

励志!4旬拾荒大姐自学英语20年 希望有生之年圆翻译梦

在山东青岛有这样一位拾荒大姐,因为对英语的执着和热爱,她坚持自学英语20年,不仅能熟读许多海外版报刊,还自己动手翻译小说。尽管学习的过程中一直遭到家人和邻居的嘲笑和反对,她却始终没有放弃,她就是袁英慧。今日上午,成都晚报记者联系上这位英语爱好者,她说,能坚持学习英语是源于纯粹的喜欢,未来希望能将这份喜欢变成...

1957年,毛主席演讲说英语没人听懂,看他如何高情商化解

1957年11月,毛主席第二次访问苏联,在此次访问中,他首次在大学演讲,吸引了来自四面八方的留苏学生聚集在莫斯科大学礼堂,他们迫切地希望亲自听到伟人的讲话。然而,在演讲过程中,毛主席突然说了一句英语,让在场的人都没有听懂。这一瞬间,尴尬充斥着整个礼堂。