英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

报道称,金庸60多年前写的“现象级”畅销书很少有人翻译,在英语世界冷冷清清。金庸的著作难翻译是翻译界公认的,据称很大一部分原因是因为独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗,四字格和成语典故比比皆是,感觉像是传统话本小说,同时,大师作品里文化深奥,语言独特,意境难以捉摸,令许多人望而生畏。此外,碰金庸也是...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语...

故事:“最美翻译官”一夜爆红网络!张京的人生太励志!

她是冷面女神，被称为最严肃的女翻译官。在两会的翻译舞台上，她用自己的能力征服了无数观众。有专业，有素养，她的人生太励志了！01她就是张京，1988年出生在浙江省杭州市的一个富裕家庭里。从出生起，张京就展示出了她异于常人的语言能力，半岁时就能张嘴叫妈妈，让周围的亲戚都惊呆了。其他小朋友小时候都...

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

但张菁认为,"功夫名不难翻译,难的是要让那些招式在译本里‘打’得流畅,没有违和感,读来不生涩".张菁想给读者带来的是阅读的快感,希望英语版的读者也能像她自己一样,读起来就欲罢不能。因此,她和安娜在翻译时都更在乎“故事情节”。南方日报:《射雕英雄传》中有许多让人印象深刻的角色,比如提起"黄蓉""全真...

为了逃避社交,她辞职做全职翻译

2013年,她从大学英语专业毕业,先后做过教培机构助理,新媒体编辑,和世界500强外企的外包英语客服。2016年,她开始业余兼职翻译。书稿翻译不用社交,只和文字打交道,让她感受到了工作无法给予的自豪感。2020年,她彻底放弃不可控的职场工作,摆脱上班的“痛苦”,接受自由的“焦虑”。每月用2000块不到,在上海郊区租一...

从翻译转行陵园接待,她用心用情有温度

这里是孝恩园陵园，有什么可以帮助您的吗？）”接起电话，听到那一头的咨询者说着英语，龙泉山孝恩园陵园的接待服务顾问李昭君瞬间完成切换，以一口流利的英语服务客户(www.e993.com)2024年11月19日。李昭君在工作中。记者刘晨玮摄2日，挽着发髻，换上全套职业装，35岁的李昭君显得干练专业。她是孝恩园陵园的接待服务顾问，毕业于武汉科技大学...

翻译:袁悦接受WTA长篇专访:新教练的真诚+信任让她飞跃胜利之旅

袁悦对何埃费缺乏执教优秀球员的履历并不在意。她主要关心:他是一个好人吗?他的第一印象是……yes,她喜欢他所说的事情,事实上袁悦不再感到有什么压力。她同意给搭档一个尝试的机会。何埃费:我对她所有的尊重+态度来自于她对像我这样的人坦诚地信任,完全打开她的心扉,为这个新机会冒险。我给出了我所有的真诚...

肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍…… 这些美食用英语咋说 西安传统小吃...

“每次回家时会给爸妈带密封包装的‘LiangPi’,他们很喜欢酸辣口味。”安瑞娜说。“介绍陕西美食肯定会提到‘SanqinCombo’(三秦套餐),即‘ChineseHamburger’(肉夹馍)‘ColdNoodles’(凉皮)‘OrangeFlavorSparklingSoda’(橙味汽水),也就是冰峰。”定居新加坡的陕西姑娘窦雯在接受记者采访时表示,她一般采用...

“奔五”妈妈考上研究生:爱美爱学习,要像小姑娘一样生活

48周岁这一年,谢常红和21岁的儿子一起参加研究生考试,顺利通过初试和复试,今年9月份即将进入长春的一所大学攻读英语翻译专业硕士研究生。近日,接受紫牛新闻记者采访时,谢常红表示,女性不管到什么年龄,都不要放弃自己。她虽然年龄“奔五”,但还是浑身上下充满活力,爱美、爱学习,希望像小姑娘一样生活。扬子晚报/紫牛...

从翻译到法律,拿下竺奖的她在学科交叉中创造无限可能!

勇敢的人先享受世界”她将理论兴趣转化为实践行动在校社团，她为同学开创法律英语栏目国际舞台，她向外国友人传播中国法律向世界讲好中国故事今天，让我们走进浙大2022-2023年度竺可桢奖学金获得者外国语学院翻译专业2020级本科生杨谨闻看她如何怀抱坚韧的理想主义乘风破浪，一路高歌向前翻译+法律=学术火花她想走一条特别...