阅读的态度、风度、温度:2024上海译文“双十一”推荐书单

艾黎译上海译文出版社一场巴黎之旅,是出走的决心,寻找的渴望,没有《在路上》中奔向未知的焦渴,而是斜睨着旅途替整个世界酩酊大醉,似是寻根但不晓归处,只想让灵魂有个安宁好时光。《亲爱的老爸》[美]欧内斯特·海明威[美]帕特里克·海明威著姜向明译上海译文出版社《亲爱的老爸》是海明威与次子帕特...

联合国军战俘有多难管:美土俘虏打群架,美国人赌博出老千被抓

一位初到朝鲜昌城郡“外俘大本营”的年轻英语翻译，面对“联合国军”战俘们的一系列复杂矛盾，他所积累的生活经验和英语词汇都不够用，一时竟急得哭了起来。这里，收容着美、英、法、澳大利亚、土耳其、菲律宾等13个国家的战俘，好不热闹！这位年轻翻译擦去眼泪以后又笑了，他觉得眼前的一切都很新鲜，很好玩，便把...

这些神翻译可“真会玩”!怎样用地道的英语表达『你们城里人真会玩...

"naughty"除了可以表示“淘气、调皮”,它还可以作为相熟朋友之间或情侣间一种“小打小闹,撒娇”的表达。我们先来看看naughty的含义:naughty用在小孩身上,表示:顽皮的,淘气的,不听话的。但naughty用在成人身上(尤其是恋人),则表示:挑逗的例句:You'resonaughtytoday.你今天可真"讨厌"!(语气请自行脑补)...

几十年默默无闻,《地道战》淘气、翻译官饰演者一同现身,真难得

3月6日,著名网友@小人书赵刚在自己的社交平台上发布了一组照片,其中著名表演艺术家张勇手和老电影《地道战》中的淘气饰演者于业华、翻译官饰演者李三义一同参加了《地道战》连环画的相关活动。与于洋、王心刚、田华、王晓棠等著名老表演艺术家相比,张勇手不是新中国22大电影明星,但他所主演的经典角色以及在影迷...

钱钟书诞辰110周年 | 杨绛:我最大的功劳是保全了他的淘气和天真

这是一项非常艰巨的工作,常使我感到人生实苦。但苦虽苦,也很有意思,钱锺书承认他婚姻美满,可见我的终身大事业很成功,虽然耗去了我不少心力体力,不算冤枉,钱锺书的天性,没受压迫,没受损伤,我保全了他的天真、淘气和痴气,这是不容易的。实话实说,我不仅对钱锺书个人,我对全世界所有喜读他作品的人,功莫大焉!

好听的女生英文名字带翻译

“daisy”用作女生英文名时,中文名翻译为黛西,比较洋气时尚(www.e993.com)2024年11月11日。发音为[?de?zi]与英文字母相似,简单易写。(iris)——直接运用角色名:《冰雪奇缘》当中的“爱莉丝”“iris”本义有着“鸢尾花。”的含义,用作女生英文名字时意指美丽动人、吉祥如意之义。

纪念| 李文俊:翻译福克纳不容易做到信达雅

新京报:据说福克纳的原文里用了很多方言,你是怎么处理的?李文俊:(这方面)有很多美国参考书,写福克纳文中的哪个字相当于正规英语里面哪个字,都解释清楚了,我把这个意思领会以后也用比较土的语言来表达,所以这对我来说不算是一个很困难的事。《福克纳画传》...

“天才翻译家”金晓宇现状:拼命抢时间,怕发病

最远的一次,他精神出状况,一个人跑到横店去找英语方面工作,此前他听说母亲的大学同学在这家公司,当时他英语和日语都可以,面试通过了,但还是被父亲带回了家。那段时间,父母也找了一些医药和油漆方面的论文,让他翻译,他很愿意做,但是活非常少,他一年大约也只能翻译一万字,少的时候只能挣600块。

美国大妈上海跳广场舞5年 与舞伴用翻译软件交流(2)

荣黛佳:有一次跳舞的时候,因为其他舞伴不会英语,所以她们无意中选了一首歌词不太健康的歌,但是舞蹈动作编排得很可爱。我当时也很纠结要不要说出来,但好在后来没有跳这支舞,因为我也担心万一有懂英语的游客听到了这首歌,还以为这些跳舞的女士们都很淘气。