一个意大利人“用中文做了场梦”
再者,虽说我现在是用中文写作,但我其实还是在运用学习中文之前培养出来的看待世界的方式(我在用意大利语、用英语思维的时候,培养出来的一套思维方式),想办法在中文里面也去表达出来。不管是用幽默来处理、来缓解情绪,还是说对生活的观察方面。南都:过去一年你一直在不同的国家旅居生活,这段经历感觉怎么样?和我们分...
意大利写作者亚历:以“纪录片式”的文字呈现广阔的中国
我现在在中文里是什么人格,我还没有观察出来,但是以前经常在意大利语和英语之间切换的时候,我发现我在说英语的时候是一个事情想得很干脆,做事情就是“1、2、3”马上行动,很简单的、倾向于行动力比较强的人。但当我在说意大利语的时候,我说话会更啰嗦一点,没有那么以行动力为主要方向,会思考更多的选择。2021...
中国运动员不说英语,有错吗?
马特拉齐不会说法语,齐达内英语不熟练,但在尤文图斯效力了5个赛季,对意大利语略懂皮毛。或许,马特拉齐的确是用意大利语或英语发起的“口头进攻”,最终以这一“盘外招”帮助球队拿下比赛。注:“比起你的球衣来,我更想要你的姐姐。”马特拉齐用这句侮辱性极强的垃圾话激怒齐达内。马特拉齐后来在公开场合表示自己“...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...
这个意大利人,用中文写下我们共同的六年
这段地道的中文,是一个“老外”写的,没有经过任何翻译。他叫亚历(ale),来自意大利,才学了六年中文。2016年,亚历到中国学电影,从零开始学中文。到2022年,他已经可以用中文流利沟通,甚至开始用中文做梦——在梦里,意大利的老友在用中文跟他说话。
外国游客吐槽中国:英文标识太少,景区体验感差,没人用英语交流
除此之外,这位意大利女子还说,即使被求助者理解了她的意思并进行了沟通整理,但对方却无法用英语为自己解释(www.e993.com)2024年9月9日。随后,这名来自意大利的女士使用手机打开了景区地图,发现地图上的标签也没有英文,让她感到困惑。由于该意大利女子的手机上,地图网站无法将中文翻译成英文,所以在一位热心游客的帮助下,只能将自己手机拍摄...
1980年外国记者问:为什么您总是当副手?邓公的回答让其肃然起敬
1980年8月末,法拉奇来到中国访问邓小平。当时为中央做英语翻译的是施燕华,这次翻译同样是由她负责的。法拉奇是一名德国人,为什么最后却要求采用一名英文翻译?这是因为法拉奇不但是意大利《晚邮报》的记者,也是世界各国重要报纸的自由撰稿者。可以说,这位著名的记者同世界各国最有声望的报纸都有合作,而这次的采访...
“我用中文做了场梦”
王泳打开手机里面的一个软件,用中文和手机说话,再给我看屏幕上出现的英文翻译。操作了几下,他又把手机递给我,让我以同样的方式回答。我们就这样沟通了三个月。这段时间挑战了我对“听多了,就能学会”的信念。在没有任何共同语言的情况下,把一个四川人和一个意大利人放在北京,他们不见得会互相学到东西。我才...
世界500强发明「AI耳机」,音效干到天花板,一项绝技连苹果都自愧不...
千元会议耳机支持32种语言,12种方言,2种少数民族语言,但只能外译中,中译外,在国外使用蛮局限的。飞利浦会议耳机支持16种语言之间相互转译,轻轻松松听懂各领域专业术语,工作中你不优秀谁优秀。*飞利浦会议耳机支持中文普通话、英语、日语、韩语、西班牙语、俄语、法语、德语、意大利语、阿拉伯语、越南语、印尼语、...