中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是...

'负债累累' 的英文表达及其含义解析

在负债累累的翻译时候应怎么办英语Whenfacedwithamountainofdebt,itcanbeoverwhelmingandstressful.However,itisimportanttorememberthattherearestepsyoucantaketoregaincontrolofyourfinancesandworktowardsbecomingdebt-free.Herearesomesuggestionstoconsider:1...

自贸趣味英语(六)|“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend...

Profile[??pro??fa??l]外形；轮廓；面部侧影Profilepicture头像把头像直译成Headpicture，老外可能会以为你在说关于头部的特写图片。把头像说成photo，老外是可以理解的，但更准确的表达是profilephoto和profilepicture。例句：HisprofilepictureofWeChatisacutepuppy.他的微信头像是一只可爱的...

微信“头像”的英文可不是“head picture”,别再乱翻译哦

看到头像两个字,很多同学第一时间会想到headphoto或headpicture,这样直译,老外可能会以为你在说关于头部的特写图片。其实,使用微信英文版的同学就会发现,微信里面是用“profilephoto”这个表达来表示“头像”。所以,头像更准确的表达是:profilephoto/picture。例句:HisprofilepictureofWeChatisacute...

微信“头像”可别再乱翻译成"head picture"噢!超尴尬的…

“微信头像”用英语怎么表达呢?可不是“headpicture”噢!“headpicture”,歪果仁可能会以为你在说关于头部的特写图片!来一起学学正确的表达吧～打开网易新闻查看精彩图片profilepicture/photo头像profile外形;轮廓;面部侧影例如:Usersarefreetolieabouttheirhometownortakedowntheirprof...

【语斋.翻译】520表白日:羞羞答答说爱你,快来看看用英文怎么说!

语斋.翻译.口语“打疫苗”用英语怎么表达?口语里这么说最地道!语斋.新闻.笔译仲裁(诉讼)裁决书急稿英中项目,顺利完成!语斋.新闻.口译我司为芬兰领事馆提供口译服务!12年+专业专注,精心精译,服务至上,追求卓越语斋翻译,助推企业国际化的可靠语言伙伴...

“童子鸡”竟然翻译成single chicken?盘点那些奇葩英语翻译!

“DiamondMine”被翻译为了“呆萌的我”,竟然成为了当代中小学生挂在嘴边的经典言论,可能“Diamond”也没有料到自己会成为“呆萌”的代名词。Theoutlineofanyculturemaybeadifferentpictureintheeyesofdifferentpeople.——Jacob.Buckhart...

2021考研英语翻译:家庭作坊卫生(身体健康类)

regardlessof:不管,不顾forthesakeof:为了connive:v.默许,纵容,放任,假装不见实用句型:Thispicturedescribesthesceneof...Itmainlyattributestotworeasons.Thefirstandperhapskeyfactoris...Theotherreasonlieson......

亚运会盛大开幕!关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?

关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?作为亚洲最高水平的体育赛事之一,本次亚运会被视作明年巴黎奥运会的“中考”,是发现人才、锻炼队伍、检验备战成效,夯实备战巴黎奥运会的基础。下面,我们来学习几个与杭州亚运会有关的英语表达,浙江的同学们尤其要注意学习哦!

英语译站:"来龙去脉"用英语怎么说?

英语译站:"来龙去脉"用英语怎么说?“来龙去脉”,汉语成语,本指山脉的走势和去向,现比喻一件事的前因后果(causeandeffectofanevent),可以翻译为“insandouts,originanddevelopment或wholestory”等。例句:我不知道这件事的来龙去脉。