英文合同中长句的翻译技巧——分译法

分译法就是将原文一个句子分成几个句子来翻译,或者将其中某个较长的修饰成分单独翻译成一句或几句。当英语长句中的主句与从句、或介词短语及分词短语等有多层意思且所修饰的词与词之间的关系不是很密切,并且各具有相对的独立意义时,如果采用一个汉语句子对原文进行翻译,容易导致句义混乱,此时我们可根据汉语一个小...

你的信用卡逾期了吗英语,Are You Past Due on Your Credit Card...

信用卡支付英语翻译信用卡支付英语翻译Introduction-介绍Intoday'sglobalizedworld,creditcardpaymenthasbecomeanimportantandwidelyusedmethodoftransaction.Thisarticleaimstoprovideacomprehensivetranslationoftheterm逾期账单该处理了逾期账单是指借款人未能按照协议约定的全额时...

2017翻译硕士考研:各类贪污腐败罪名用英语怎么说

2017翻译硕士考研:各类贪污腐败罪名用英语怎么说去年以来,我国加大反腐力度(intensifieditsclampdownoncorruption),狠抓中央八项规定(eight-pointausterityrules),大批贪官落马,他们所犯的各类贪污腐败罪名(corruptioncharges)我们也有所耳闻,但用英语怎么说,你知道吗?1公车私用Personaluseofpublicvehicles...

2023考研英语二翻译题解题方法

2023考研英语二翻译题解题方法It'salmostimpossibletogothroughlifewithoutexperiencingsomekindoffailure.Peoplewhodosoprobablylivesocautiouslythattheygonowhere.Putsimply,theyarenotreallylivingatall.But,thewonderfulthingaboutfailureisthatit'sentirely...

还在用汉语「硬怼」英语?原来做考研翻译要懂得这些区别

tractor和vehicle在句中显然都表示“拖拉机”,英语表达上有变化,而译成汉语时使用了重复表达法。由于英语喜欢用代词,汉语喜欢用名词,这也使英语多变化、汉语多重复的特点更加突出。例如:Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,anddespiseditinothers....

英语单句翻译练习:精选热点好句

英语单句翻译练习:精选热点好句这些句子怎么翻译呢?大家尝试下可否……无论屏幕前的你是初中生、高中生、大学生大家都可以参与进来吗进来了,证明你已经潜伏好久了,是不是没有离开,说明你们是爱我们的刘凯老师也是爱你们的哦来嘛,来嘛喝完了这杯还有三杯……...

GB/T 29307-2022英文版翻译 电动汽车用驱动电机系统可靠性试验方法

ChinaAutoRegs|GB/T29307-2022英文版翻译电动汽车用驱动电机系统可靠性试验方法(英语版)ReliabilityTestMethodsofDriveMotorSystemforElectricVehiclesGB/T29307-2022英文版翻CONTENTSForewordII1Scope2NormativeReferences3TermsandDefinitions...

2020考研英语(二)真题翻译及参考答案

2020考研英语(二)真题翻译及参考答案It’salmostimpossibletogothroughlifewithoutexperiencingsomekindoffailure.Peoplewhodosoprobablylivesocautiouslythattheygonowhere.Putsimply,they'renotreallylivingatall.But,thewonderfulthingaboutfailureisthatit's...

2020 考研英语(二)翻译真题

Wecanchoosetoseefailureas“theendoftheworld,”orasproofofjusthowinadequateweare.Or,wecanlookatfailureastheincrediblelearningexperiencethatitoftenis.Everytimewefailatsomething.wecanchoosetolookforthelessonwe’remeanttolearn....

国庆英语日记(带翻译):THE NATIONAL FLAG 国旗

建国60周年英语日记特色词汇:生活篇社会篇经济篇写国庆英语日记必读:“阅兵”用英语怎么说才最地道?国庆英语作文精选范文:国庆节英语日记优秀范文带翻译国庆英语日记精选范文带翻译国庆英语日记:RaisingflagonNationalDay国庆英语日记(带翻译):THENATIONALFLAG国旗...