Appearance是容貌的意思,那“不要以貌取人”用英语怎么翻译呢?

因为“以貌取人”是我们中国的成语,所以我们在翻译成英文的时候就要把它翻译为通俗的语言,也就是用大白话说才好理解哦!所以“以貌取人”这个成语的意思就是:通过一个人的外貌来判断他。而“取”就是“判断”的意思,那“判断”用英文表示就是“Judge”。到了这里我们要注意了,在英文中"Judge"经常与"by...

上外英语MTI(英语口译、英语笔译)英语翻译基础备考的红线误区

CloudsgatheredoverKomazawastadiuminTokyoastheOlympictorcharrivedonJuly9th.Becauseofthepandemic,thetraditionalpublicrelaywasreplacedbyasmallceremonybehindthestadium’scloseddoors.Protestersoutsideheldsignsthatread“ProtectlivesnottheOlympics”and...

英语四级翻译:“风吹知多少”用英语怎么说?

英语四级翻译:“风吹知多少”用英语怎么说?汉语中,用风和日丽,凉风习习来形容"风";英语中,因强度、破坏力等方面的差异,"风"也有多种表达,且每种表达的意思都略有不同。现列举如下:1.wind风(泛指,普通用语)。例如:Agustofwindblewmyhatoff.一阵风把我的帽子刮掉了。Thedaywasvery...

地摊经济火了,翻译摆摊必备,附“摆地摊”相关英语表达大全

摊主，也就是我们经常说的小贩，在英文中有两种说法：vendor、peddler，这两个单词的意思也是有细微区别的。vendor：英文解释为“apersonwhosellsthings,forexamplefoodornewspapers,usuallyoutsideonthestreet”，小商贩，销售商。指的是比较正式场合的，有固定摊位的商贩。街边的小商贩：streetvend...

今天“出去吃饭”应该翻译成“eat outside”吗?

一.“出去吃”英语应该怎么说?为什么不可以说是eatoutside呢?这里的错误主要在outside这个词汇,虽然在中文里面,outside确实翻译成“外面”的意思,然而我们看一下剑桥词典的翻译:notinsideabuilding,指的是与室内相对,所以outside更多是指“室外”的外面,与我们常说的“出去吃(出去饭店吃)”意思并不相符。

2021考研英语:定语从句3种翻译方法

有些定语从句翻译时译成后置分句,但可不重译先行词,任符合汉语习惯(www.e993.com)2024年11月18日。例句:BothpicnicsandBBQarefriendly,informalsocialeventsthatofferanopportunitytoenjoyamealoutsideinpleasantsurroundings.译文:野餐和烧烤都是友情洋溢、不拘礼节的社交活动,可以让大家在户外的一个怡情的环境里高高兴...

2020考研英语翻译技巧:宾语从句的翻译

这是which引导的宾语从句,译为哪个,哪些。研究人员告知了27名受试学生哪些笔内有玄机,而另外27名学生只知道有些笔是带电的。Thisiswhypeoplewhoworkoutsidethehomehavebetterhealth.这个句子很简单就是why引导的宾语从句,译为为什么。这就是为什么在家以外的地方工作的人们有更健康的身体。

2017年6月大学英语六级翻译真题答案-唐朝(网络版)

andeventheborderopentotheoutsideworld.Withtheincreaseofthewealthoftheurbanization,artandliteraturearealsobooming.LiBaiandDuFuarepoetsknownforwork’ssimplicityandnature.Theirpoetryhasimpressedscholarsandordinarypeople.Eventoday,aconsiderable...

米线、麻辣烫等到底该怎么翻译?我国诞生首个外文译写国家标准

新京报快讯(记者戴轩)“请在一米线外等候”被翻译成“pleasewaitoutsideanoodle”,“开水间”被翻译成“openwaterrooms”,在公共场合,一些“神翻译”屡见不鲜。今天(6月20日)下午,我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准发布,今后,英文规范译写将有标准答案。

西安北客站出现英语神翻译 外国留学生被翻译搞晕【4】

“请在一米线外等候”(Pleasewaitbehindtheyellowline)被翻译成在一条“米线”外等候(Pleasewaiteoutsideanoodle),在西安上学的外国留学生在北客站被弄蒙了。外国留学生:北客站很多英文翻译不规范昨日下午4时许,在西安交大读研的外国留学生Fletcher来到北客站,在他的指引下,华商报记者找到了他所说的...