南方周末 | 在农村,“翻译”法律的“明白人”
要想做“法律明白人”,最重要的特质不是掌握了多少法条和艰涩术语,而是学会翻译——把法言法语译成村民也能听懂的土话。在龙岩市新罗区小池镇培斜村,村委会支委赖文峰长期当“译者”。2024年2月前后,竹山上春笋冒头,村民纷纷上山挖笋。村民们承包的林地界限分明,但笋的生长不受限制。有村民觉得,自家的三五十棵...
小号用英语怎么说?千万别翻译成small account!
首先,我们要知道大号对应的英文可以是“mainaccount”,那你能不能猜到小号是什么呢?altaccount小号alternate/alternativeaccount小号alt是alternate或者alternative的缩写,后面两个单词可以表示“轮流,交替,供替换的”,和主要使用的大号对应,有轮换替换使用的意思。I'veopenedanaltaccount.我开了个小号。
大学英语四六级考试,过级备考方法推荐!
学有余力的同学同样可以将翻译文本背会。做真题以及总结真题的内容需要花一周时间完成,一定要做到完全熟悉真题,能意识到每个题的考点在哪里。不要小看了这些方法,完全吃透一套真题胜过你做了十套真题。从暑假开始备考四六级基础阶段(7月1日一8月31日)1、词汇积累:词汇是英语学习的基石。建议每天背诵100...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
我有很多母语是英语的朋友,他们尝试中文写作的时候,会反映说,英语写作第一条就是要避免cliche(陈词滥调),比如避免别人用过的比喻。中文不一样,中文讲究典故。考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的...
我,90后,野生同传,兼修德英汉三语,日薪过万,精神经济双独立
大学四年,我发现,学习德语的同时,若继续投入等量的精力去学英语,两者会打架。在前几个学期的德语课上,我总是习惯用英语思考,用英语回答问题。德语老师非常生气,对我们说,你们是德语专业的,必须得调整成德语思维,以后德语课上,不准说英语!我也发现,如果一边学德语,一边学英语,脑子会自动切换到英语频道。没办法...
世界读书日 · 这群读书的人,翻译书的人,做书的人
在这个春意盎然的四月,我们度过了一个充满书香的周末,九久读书人二十周年庆系列活动此次携手位于苏州的诚品书店与上海的思南书局·诗歌店,在4月20日、21日举办了两场特别的线下分享会,庆祝属于爱书人的节日——“世界读书日”的到来(www.e993.com)2024年10月10日。在诚品书店的活动现场,译者卢盛舟、陈以侃和编辑索马里、骆玉龙一起梳理了九久读书人...
杜甫《春望》:天上的飞鸟,盘旋着人世的别情丨周末读诗
墨西哥诗人奥克塔维奥·帕斯对杜甫这首诗的翻译,向来被学界推崇,以下是由西语译为英语再译回汉语的《春望》:帝国已然破败,唯有山河在。三月的绿色海洋覆盖了街道和广场。艰难时事,泪洒花间,天上的飞鸟盘旋着人世的别情。塔楼与垛堞,倾诉着火的言语,
周末重磅!巴菲特发布致股东信,撰文纪念芒格
周末重磅!巴菲特发布致股东信,撰文纪念芒格上证报中国证券网讯(记者汪友若)北京时间2月24日晚间,美国知名投资人沃伦·巴菲特旗下公司伯克希尔·哈撒韦(下称“伯克希尔”)发布财报,2023年第四季度伯克希尔净利润375.74亿美元;2023年全年伯克希尔净利润962.23亿美元,大超市场预期,上年同期为净亏损227.59亿美元。
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
4月10日:贝志城找到在实验室能用UNIX上网的同学蔡全清,请他帮忙在互联网上发电子邮件求助。并通过“自己写的中文、母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译”形成英文求救信,当晚在Internet的新闻网、Usenet和Bitnet的邮件讨论组中发出。蔡全清在机房守了一夜,3小时后开始收到回信。此后:“同宿舍同学刘利编写了个软件...
悬疑推理作家访谈录(番外篇)丨林奕:在舞台上重读阿加莎
南方周末:一般我们认为和“译制片”相对应的,就是“字幕组”,现在年轻一辈的观众会觉得看电影,外国原声加中文字幕,是一种可以比较原汁原味地欣赏电影的方法。译制片翻译和转译的过程,可能通过汉语表达,锁住了另外一种“原汁原味”的东西。林奕:我觉得译制片是有翻译精神的,那就是尊重原作,而恰恰是在你我彼此不同...