向世界 译中国——天津外国语大学用一个甲子搭起中外文明交流互鉴...

????“当前,‘基地+中心’覆盖英语、日语、俄语、朝鲜语4个语种,共有30余名外译队伍成员,不乏落菲菲一样的外籍译者加入,直接服务中国话语世界表达、对外话语体系建设等国家战略。”天津外国语大学校长李迎迎说。????作为全国唯一的“党和国家重要文献对外翻译研究”服务国家特殊需求博士人才培养项目,并基于新成...

川大教授熊林一己之力翻译《柏拉图全集》取得重要进展 众专家点赞...

商务印书馆总编辑陈小文在熊林教授开讲之前介绍说，这个系列讲座第一讲的题目是“汉译名著的前世今生”，第二讲是“汉译名著翻译出版名家谈”，第三讲即是今天熊林教授主讲的“走进柏拉图的精神世界”。接下来还会有两场讲座。陈小文还提到，熊林教授在翻译希汉对照《柏拉图全集》的过程中，不断加深对柏拉图的理解...

...最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本” ,还有上海话讲解、英文翻译

“逗本”既源于日系名词“豆本”，即迷你书、袖珍本，又谐音“逗”，更切合漫画书的主题。为起个好书名，郑辛遥颇费了一番思量，后来一合计，干脆取贺友直先生在2012年为“智慧快餐”漫画专栏20周年题词中的“漫有意思”4个字为主书名，倒也蛮有意思。《漫有意思》漫画逗本《漫有意思》漫画逗本首发纪念戳郑...

华夏子孙都该知道:关于龙被翻译成Dragon的一些补充研究

很早就有人对“把中国的龙翻译成Dragon”表示不满,原因非常简单,中国的龙来自于天,来自于苍龙七宿,它是神圣的、祥瑞的,也是华夏民族的精神图腾和文化象征;但在西方的文化氛围和语境中,Dragon却是一个一个贬义词,它往往代表一个恶毒的生物,是西人争相屠杀的对象。此二者风马牛不相及,一个是精神图腾,在自然界...

高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(下)

从书名看,估计是英语(或其他欧洲语文)中Chinese一字,既可作中国人解,又可以作汉族解,大概此公在这上头大做文章了。匆匆不另,祝暑安弟陞祺8.24这封信没写年份,无封。内容(寄《藏族简史》、评辛哈书等)与上一封信相接,应该也是写于1988年。柳发出7月24日信后,李于8月11日回信,说收到《藏族简史...

洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

“后庭花”三字被加上书名号之后,语意更清楚:《后庭花》是专名(propername),是歌曲名称(www.e993.com)2024年11月15日。不过,我们将原诗和张教授的译文一对照,立即发现张译文末句没有用英语拼写出专名。英译版本的末句中的thesongsoflossanddemise泛指歌曲涉及“败亡”,不是歌曲名称。其实,lossanddemise也不是《后庭花》歌词...

...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

英语世界另一本唐宋传奇集被命名为:AnthologyofTangandSongTales:TheTangSongChuanqiJiofLuXun(WorldScientificPublishingCompany,2020),编者是ZhenjunZhang和VictorHMair。从书名可见“传奇”译成Tales。此书以鲁迅的《唐宋传奇集》为本。

电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!

重庆森林《重庆森林》的英文名翻译为ChungkingExpress。Chungking就是“重庆”；Express有“快餐店”的意思，意指现今社会的速食爱情，和人们的精神失落；两者合在一起正好对应了影片两段故事发生的地点。素材来源｜（文中图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）

观方翻译:最近看了本关于“七七事变”的英语书…

专栏作者观方翻译7·7事变纪念日这几天,看了本近年出版的英语小书——鱼鹰社的《中国士兵对阵日本士兵:中国1937-1938》(ChineseSoldiervsJapaneseSoldier:China1937–38(CombatBook37)),有些比较有意思的点,略作记录,与大家分享下。

这些翻译得很妙的书名和电影名,你知道吗?

2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名Mefisto,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名,结果出版社非常赞赏,《...