姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已
会晤结束后，双方领导人与对方官员、工作人员亲切握手致意。江泽民高兴地用英语说：“小姜今天翻译得很棒！”当克林顿握住姜江的手时，也由衷地赞扬道：“Youdidaverygoodjob！（你做得很好！）”“谢了！”姜江礼貌地欠身微笑着回道。准备了那么多，好在最后平平安安地过去了，没出差错……”姜江回去后...
西安外国语大学英语翻译硕士近三年分数线、参考书目及真题回忆
英语笔译专业下设跨境电子商务翻译方向、本地化与翻译方向以及知识产权翻译方向，英语口译专业下设交替传译方向和同声传译方向;有翻译概论、术语翻译、译者写作技巧与规范、文化翻译、商务翻译、数字媒体新闻编译、外交新闻翻译、计算机辅助翻译、视阅口译、高级会议口译等为代表的精品课程群，能充分知道“翻译是怎么一回事...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
《翻译的危险》,作者:[英]沈艾娣,译者:赵妍杰,理想国|民主与建设出版社,2024年7月。“历史是在语言中产生的”(InspeechisHistorymade)。这是美国人类学家马歇尔·萨林斯(MarshallSahlins)在《历史隐喻与神话本相》中所阐述的重要观点,我想作为这篇序言的标题是再恰当不过了。因为摆在读者眼前的这本...
感动:日本歌手Shiho在新宿吃饭,遇到一位中国女生点餐不会日语……
Shiho在推文里是这样说的:中国女生似乎点了甜品,当日本服务员走过去询问:“可以为您上甜品了吗?”但是沟通似乎有些困难,那位女生只会说一些英语,于是她便出手帮忙翻译,中国女生听懂后高兴地说:“啊!好的,请拿来吧。”Shiho将这话转告给服务员,原本以为此事就此圆满解决,没想到接下来……那位中国女孩还有个问题...
国际传播中如何讲好中国故事?16位中外专家的中国故事感动全球
2020年度中国政府友谊奖获得者,中央广播电视总台资深评论员、记者谢平表示,《外国专家的中国情缘》是一本值得被翻译和对外出版的优秀作品,它能够让国际社会了解外国人在中国居住、工作和生活的真实情况。2018年,谢平的《美食中国》一书通过人民文学出版社出版,他希望通过美食了解更多中国文化,他还希望,未来该书可以推出...
《黑神话:悟空》英文本地化的背后故事
《黑神话:悟空》作为首款国产3A级单机游戏,不仅以其出色的视觉效果和创新的游戏机制赢得了全球玩家的喜爱,更因其精细的本地化翻译工作而在全球范围内获得了巨大成功(www.e993.com)2024年11月15日。本文将通过专访琅科(北京)信息技术有限公司及其签约译者刘博锐,深入探讨《黑神话:悟空》在英文本地化过程中所面临的挑战,并展示琅科本地化团队如何与...
德国小伙无偿支教十年,拒绝中国感动人物提名,被舆论逼迫离开
这位德国小伙远赴中国贫困山区,整整支教十八年,在此期间,从没收过一分钱工资,而且还将自己每月赚的翻译费,全部捐给学校和慈善机构,他曾拒绝2006年感动中国人物评选,他表示不是我感动了中国,而是中国感动了我。然而,他对媒体的刻意回避,却招来了许多人的恶意揣测,认为不可能有人什么都不求,只为默默奉献,不少人...
致敬 成都大运会背后的每一个你
作为第一批进入成都大运会执委会的工作人员,成都大运会执委会外联部语言服务处工作人员李岸羲全程参与了申办、筹办大运会。她参与编写《成都大运会英文书写规范》,统一和规范了大运会英文行文风格,提升了整体译文质量。1200万字,这是她和团队为大运会翻译文件的字数。
豆瓣9.8!中国5000年文坛至高杰作!
作家金克木说,读它,可知历史、哲学、文学,亦可知人情世故、中国人文精神,可知中国传统文化的一切。巴金称它是自己的启蒙老师,幸而亏年少熟背它。作家龙应台推荐学写作,只推荐了一本书就是它。流传300年,收录天下好文章,海纳五千年文明。被称为中国伟大的语文教材,学古文、写作绕不开!
...生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成英语?
感动中国的背后,是一代女性通过自身的努力和坚毅谱写出来的动人篇章。在3月8日妇女节,向每一位妇女致敬,愿她们卓然而立,绽放光芒。编辑:左卓实习生:陈羽洁来源:人民日报央视网云南日报每天20分钟,带你学英语,看世界!双语君有抖音啦!抖音搜索:中国日报双语新闻...