林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

熟悉金庸生平的人,会立刻反应过来,LouisCha,正是金庸的英文名字,其他六位,分别为:赖恬昌、马蒙、宋淇、孙鸿辉、孙绍英及黄兆杰,皆为香港地区著名的学者和翻译家。香港传播学奠基人余也鲁,亦是翻译家、出版家,洵为香江学林翘楚,曾出版《余也鲁日记:夜记香港百天》一书,其阅历既丰,交游又广,在日记里写了不少...

神翻译!你能想到《花园谋杀案》是哪部豫剧电影吗?

《四郎探母》——TheFourthSonVisitedHisMother,(第四个儿子去看他的母亲);《贵妃醉酒》——DrunkenConcubine(喝醉了的小妾),这多少有点“词不达意”了吧。不过也有一些王炸选手,翻译的无比丝滑。“请您欣赏一部彩色歌剧电影——中国的《罗密欧与朱丽叶》。越剧电影《梁山伯与祝英台》这样的英文介绍...

十日谈 | 金星:我想得金奖

没想到英文直接给我来了个下马威,标题中的“交汇处”英语怎么翻译?请教了一批专家,观点并不一致,最后选用了confluence。除了精准性,英语的延续性也是一个问题,晚清民国时期很多建筑、景观、路、河的名称和现在的翻译大多不一样,为了这些英语翻译和当时的历史背景相一致,原汁原味地呈现历史,决定全部采用当时的英语翻译,...

如何用英文准确表达小区的名称?小区名称的翻译技巧有哪些值得注意...

例如,“绿城花园”可以简化为“GreenCityGarden”。5.考虑地理位置和特色小区名称的翻译还应考虑其地理位置和特色。例如,位于海边的“海景城”可以翻译为“SeaviewCity”,突出其地理位置的优势。6.避免文化冲突在翻译过程中,应避免使用可能引起文化冲突或误解的词汇。例如,某些动植物名称在不同文化中可能...

我福建姑娘,远嫁法国农村,有1公顷的花园,生俩混血宝,不鸡娃

没想到我离开法国,在德国旅游时,他主动联系到我,又专程跑到德国找我玩了几天。回国后,我们俩天天通电话,他说,我来中国找你玩儿吧,然后就来中国找我了。小罗以前曾经在上海留过学,懂一些中文。我当时法语还不熟练,也可以和他用英语进行沟通,所以我们之间没有障碍,完全可以进行深入的心灵交流,包括意识形态的一些...

《巴别塔》:翻译是遗憾的艺术,好译本能“消灭自己”

《巴别塔》是一本充满文字游戏的小说,对于语言爱好者来说无疑是一场觥筹交错的盛宴(www.e993.com)2024年11月26日。作者精心打造了数十对魔法镌字,在汉语、英语、法语、德语、瑞典语、拉丁语、古希腊语、梵语乃至原始印欧语之间轻灵地跳跃,令人目不暇接。故事中许多人物的名字也都独具匠心。比如,“格里芬”(Griffin)在英语中的意思是“狮鹫”...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

北京|走向她心中的秘密花园时间:6月22日(周六)14:00-16:00地点:朝阳区建国路87号SKP购物中心四楼SKPRENDEZ-VOUS嘉宾:李怡楠(北京外国语大学副教授)、毛蕊(上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院波兰语专业教师、译者)波兰女诗人维斯瓦娃·辛波斯卡以对人性的深刻洞察力著称,被公认为当代最迷人的诗人之一,享有“...

2024上海书展丨这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!

《巴比伦怪物:魏玛共和国犯罪鉴证实录》是陆大鹏的新作,陆大鹏是国内知名的世界史研究者,翻译过大量英语、德语类的世界史著作。本书的主题是魏玛德国的刑警史和有组织犯罪史,也可以说是关于人性和犯罪的社会史。关于魏玛德国的著作,国内已有诸多引进,但关于这一时期的刑警和犯罪史,本书是一次全新而独特的尝试。以...

晨读计划丨直达岳麓山、大王山!长沙一站式游玩打卡旅游专线即将...

4.志愿者招募,梅溪湖大剧院诚聘英语翻译梅溪湖国际文化艺术中心大剧院英文原版音乐剧《剧院魅影续作:真爱永恒》即将与观众见面,现诚聘10名英语翻译志愿者协助灯光、音响技术人员拆装台期间翻译工作。报名方式与工作福利请前往“梅溪湖国际文化艺术中心大剧院”微信公众号查询。

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻

北京|走向她心中的秘密花园时间:6月22日(周六)14:00-16:00地点:朝阳区建国路87号SKP购物中心四楼SKPRENDEZ-VOUS嘉宾:李怡楠(北京外国语大学副教授)、毛蕊(上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院波兰语专业教师、译者)波兰女诗人维斯瓦娃·辛波斯卡以对人性的深刻洞察力著称,被公认为当代最迷人的诗人之一,享有“...