多地网友建议轨交站名增设英语翻译,官方回应

但是新线路站名的英文翻译几乎都是拼音,与这些新开线路交会的换乘车站站名也被更改为拼音,其中不乏重要站点,例如‘郑州大学’被翻译为‘ZHENGZHOUDAXUE’,‘郑州东站’被翻译为‘ZHENGZHOUDONGZHAN’,这样的翻译不但不能方便外国人,反而会本末倒置。

钱钟书:林纾的翻译

《说文解字》卷六《口》部第二十六字:“囮,译也。从‘口’,‘化’声。率鸟者系生鸟以来之,名曰‘囮’,读若‘譌’。”南唐以来,“小学”家都申说“译’’就是“传四夷及鸟兽之语”,好比“鸟媒”对“禽鸟”所施的引“诱”,“譌”、“讹”、“化”和“囮”’是同一个字。“译”、“诱”、“媒...

最新发布|啊看着我是怎么C你的-啊看着我是怎么C你的安卓/pc/苹果...

zhenduiwozhencunminliudongxingdadexianzhuang,weiquebaocunmindexuanjuquanhebeixuanjuquan,womenyaoqiugecuncunminxuanjuweiyuanhuizaichongfenkaolvhujiguishu、minshinenglidengqingkuangdeqiantixia,renzhenzuohaoxuanmindezigeshenhegongzuo,yangezuodaobuzhongdeng、bucuodeng、buloudeng??????,bingzaizhengshixuan...

探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用

例如,一些源自英语的译文进入汉语并成为了汉语文化的一部分,如“鳄鱼的眼泪”“武装到牙齿”“替罪羔羊”等词汇;一些中国传统文化中特有的在英语中几乎无法传译的词语,也用音译的方式直接译成了英语,如“阴阳”“风水”“武术”“太极”等。采用直译策略,直接将原语或源语的语言表达和文化内涵展现给译文读者,可加深...

一套新书||打破科普书枯燥的刻板印象,让孩子爱上非虚构类阅读

四个角色——快递大鹅Polly、功夫蜜獾King、机械师猫鼬Kat和钓鱼能手鳄鱼Fisher,每个角色都有其独特的性格特征与技能,这不仅使故事更具吸引力,更帮助我们从这些角色的冒险中获得启示和知识。角色的个性化呈现让孩子们在阅读时能够与他们产生共鸣,同时通过角色的行为和决策来练习解决问题的能力。

四格喜剧漫画《100天后会死的鳄鱼君》宣布推出续作 同时公布额外...

由菊池祐纪创作的四格喜剧漫画《100天后会死的鳄鱼君》,最初与2019年12月12日起在个人推特上连载(www.e993.com)2024年11月8日。2020年3月20日连载完结后还推出了完整版图书,累计销量尝过35万册,并且也被翻译成中文在2020年11月于国内出版发行。近日在时隔四年之后,作者宣布《100天后会死的鳄鱼君》将推出续作,目前命名为《100天后会死(...

“五彩非洲译丛”:《胆小的王子:非洲民间故事集》尚金格 译

尚金格,男,1984年出生,河南许昌人,职业:自由撰稿人、记者、非洲葡语文学翻译。2009年初旅居安哥拉首都卢安达。在安哥拉的工作生活的中,他拥有自己在安哥拉作家、诗人和艺术领域人脉广阔。2012年10月1日,开始着手安哥拉诗歌作品翻译工作,2015年11月,翻译安哥拉前总统、国父的传记《忙碌的一生》,由人民文学出版社出版发行。

探照灯童书榜5月入围30部绘本发布

翻译|绘本|图画本故事《打电话的鱼》[意]西尔维娅·维奇尼著[意]苏亚尔佐绘崔鹏飞阿昡译世界图书出版西安有限公司2024年5月提名评委:郭明晓内容简介:有一个小男孩很害羞,不爱说话。老师叫他回答问题时,他只是默默地走到黑板前写下问题的答案;当另一个男孩踩到他的脚时,他也不吭声。他是一朵花...

中华之“龙”译Loong而非Dragon

相应地,“中华龙”译为ChineseLoong,“龙年”译为LoongYear,“龙文化”译为LoongCulture,等等。最近,《牛津英语词典》首次收录了ChineseDragon(“中华龙”或“中国龙”),这是一个折中、糅合的选择。从大家对Dragon习以为常,到有人提出还是Loong更好,再到最近两年逐渐流行运用Loong的趋势来看,国人对Loong的认可...

100天后会死的鳄鱼君怎么生活?北大教授毛丹青翻译畅销日本漫画

正如作者所说：“看了鳄鱼，读者怎么想，这是我要追求的。真正的主人公不是鳄鱼，而是读者自己。”鳄鱼真正代表了身边实实在在的每一位普通人。本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。