有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译?
白犀牛如果没翻译错的话应该叫宽吻犀,但一个半吊子翻译把荷兰语中的wijd(宽的,相当于英语的wide)翻译成了white(白的),然后白犀的名字就传遍了全球。而非洲另一种犀牛尖吻犀,大概是为了和宽吻的白犀对映,被命名为黑犀。你说的黑不是黑,你说的白是什么白。|答主:檀信介山葵(わさびwasabi)被翻译...
外国妹子泪别男友,中国网友毒舌安慰,竟意外让中式英语全球爆红
所以,看到妹纸又哭了后,中国热心网友纷纷操起仅有的英语词汇,暖心“安慰”了起来:ps:虽然小编认为大家应该一眼就看得懂,但是...还是翻译一下吧!抛弃,抛弃他(外国友人没太get这个点,但中国人应该都懂,毕竟单词书不白背)他前两天不是才让你伤心了吗?又爱上啦哭哭哭,就知道哭!福气都被你哭没了有什...
慈禧太后的翻译裕容龄,是怎样一个混血女子?
1895年,当父亲被任命为驻日公使,一家迁往日本生活。初到异国他乡,小小年纪的裕容龄却毫无惧色,她深深爱上了日本歌舞伎女们精致妆容与优雅服饰,更为她们曼妙动人的舞姿所倾倒。这段经历激发了她对舞蹈艺术更强烈的热爱,但在传统观念束缚下,她知道公开学习仍是不可能实现的梦想。裕庚的女儿竟然想学舞,这在...
重庆新东方考研专业课怎么样?学员评价告诉你
1.翻译考研新东方考研翻译专业课程主要有全程班和直通车班两种,价格在3480-6290元之间。主讲团队由武峰、薛冰、潘赟、徐宸、关也、刘文涛等多位大咖老师组成。他们都拥有丰富的教学经验和专业知识。例如,薛冰老师是新东方20周年功勋教师,撰写学术专著及论文10余本/篇,尤其擅长英语阅读和长难句解析领域。2.艺术考...
Pantone2024年度流行色揭晓!“这个色号很适合你”,用英语怎么说?
中英翻译&地道表达25年来,潘通流行色不断影响着时装、彩妆、产品设计的色彩和消费审美,甚至影响了时代精神。那么今天,一起来看看最近10年的代表色用英语都怎么说:2023年度流行色:万岁洋红??VivaMagenta2022年度流行色:长春花蓝??VeryPeri...
德国大叔“打飞的”来汉扎针灸,法国外交官带着翻译器看中医,武汉...
”4月18日上午,在青山区红钢城街社区卫生服务中心中医科治疗室间,正发生着这样一段有趣的对话——来自印度的老人巴尔万特手里捏着翻译器,和科室主任刘显荣一样,耐心对着机器放慢语速说着,此时英语、普通话、汉字、英文四种声画同步在此上演(www.e993.com)2024年9月21日。巴尔万特和丈夫加斯旺多是印度人,他们的儿子美籍印裔小布在中国和美国...
【记忆】因为爱,所以选择——怀念伊莎白‖向素珍_腾讯新闻
“都可以,看你怎么方便,因为你最早认识伊莎白,对她很了解。”高松回答。接着,他又发来一张片尾的截屏,把我列为历史顾问,并且放在伊莎白3个儿子的名字之前。我觉得不妥,要求他不要将我列为顾问,因为我并没有做多少事,即便放也应该放在老人家的儿子们之后。但高松坚持要这样放,他说我对他的帮助很大,我也...
中国最美外交官:下乡女知青后到邓公贴身翻译,外交战线刚柔并济
此间,还曾出现过一个小插曲,是傅莹翻译生涯中为数不多的一次“犯错”。这是怎么一回事呢?那次口误,傅莹将邓小平的84岁说成了48岁,虽然她立即意识到自己的错误,但话已经说出口,不能收回。然而,邓小平并没有怪罪她,反而笑称这之后几十年间,傅莹会离开翻译岗位,成为多个国家的驻华大使。在外交场合,傅莹...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
4.英语:345个字符5.西班牙语:376个字符6.法语:417个字符7.越南语:403个字符8.印地语:500个字符这样可以把各个语种的信息密度量化:繁体和简体中文确实是非常简洁的语言!(但ChatGPT不这么认为。)最有效的语言是什么?这张表展示了对谷歌隐私政策片段的不同语言的翻译。
港式译名,只有看懂了才会感叹汉语的神奇
和碧咸一样妙的翻译还有其他,例如伦敦的GatwickAirport普通话会译为盖特威克机场,但粤语翻译则“吉域机场”,其粤语发音与英语发音就几乎是一样的。再如粤语中直接吸收的一些外来词,如lift(升降机)就写作粤语字“??”,读音为“lip”。03普通话与粤语发音不同只是其中一点。而事实上,在翻译规则上内地和香港也有...