为何退役的玩具还在总动员?

这个终局有点“怀旧”,令我想起1955年的一部电影《君子好逑》(Marty):一名大龄男子想与一名大龄女子谈恋爱,却碍于“相依为命”的妈妈和一起混的哥儿们,踟蹰不前,最后终于突破这类人生较早阶段的情感型态,拿起话筒,邀女子约会。之所以说是“怀旧”,是今日已进入多元性别时代,但在儿童适宜的卡通片中仍不妨将异性恋...

汤唯的跨国恋真实现状曝光,和亲生女儿交流,还需要带着翻译

相信大家也很迷惑，互相不懂对方的母语，汤唯和丈夫金泰勇怎么交流？总不能什么场合都带着翻译吧？汤唯曾在英国留学，因此她的英语非常流利，而金泰勇曾在澳大利亚留学，英文也不错，因此两人私下交流都是用英文。这种两难的跨国恋对于汤唯来说并不意外，或许从汤唯进入艺校时，就注定了这条不平凡的道路。汤唯出身文艺...

汤唯的跨国恋真实现状曝光,和亲闺女交流还要带一名翻译

总不能什么场合都带着翻译吧?汤唯曾在英国留学,因此她的英语非常流利,而金泰勇曾在澳大利亚留学,英文也不错,因此两人私下交流都是用英文。这种两难的跨国恋对于汤唯来说并不意外,或许从汤唯进入艺校时,就注定了这条不平凡的道路。汤唯出身文艺世家,父亲汤余铭是位画家,母亲施西凤年轻时是位演员。中学期间汤唯的...

GPT-4o 语音模式的这个隐藏用法,可能是未来每个人的必备技能

ChatGPT高级语音模式翻译效果因此,语音模式感觉有点像和一个听力不好的祖父母一起做密室逃脱,或者在首尔郊外的一个小村庄里用英语点一份五分熟的牛排。你会感觉到一种距离感,被困住的感觉——并不是对方智能的限制,而是你和对方表达能力的局限性。这种感觉表现为我胸口的一种压力。使用旧的ChatGPT语音模式...

【专访】王安忆:很多语言不发达的人,心理也很简单

他的语言很浪漫、充满想象,辞藻丰富并且精准,还有就是翻译莫泊桑的李青崖。中国文字从旧学走到现在,都很“简”的。最早《海上花列传》里有很多琐碎和口语,后面鲁迅、周作人用简洁的文学语言写作。法语、英语和俄语译文不断地丰富现代汉语,使现代汉语在不断地进步当中。比如说外语有从句结构,中国古代是没有的,我们用...

作为跨学科合作隐喻的K-pop:评迈克尔??富尔《韩国流行音乐》

在这一理论视野下,作者进而从术语(怎么称呼K-pop)、艺名(更加西方还是更加东方)、歌词中的英语(展现K-pop现代性、全球性的手段)、后援字幕(粉丝为翻译做出的大量无偿情感劳动)、经纪公司定义的体系、偶像明星体系、粉丝对公司的认同、偶像(以H.O.T为例)、练习生制度(作为一种人力资源培训与管理模式)、歌曲(以...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

翻译:于SQ巴黎三大电影学硕士在读,重新学习看电影翻译:WSY正在从中心走向四周访谈人FernandoGanzo(电影手册副主编)9月3日于伦敦再访塔伦蒂诺借《好莱坞往事》同名小说集的法语版出版之机,我们决定重访这部起先被《电影手册》过分忽视但实则是过去十年间最伟大的美国电影之一的作品。《电影手册》上一次...

粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?

江湖已远,武侠的情感世界和想象方式只能用来怀旧,用来颠覆。长河滔滔,缅怀金庸其实也就是在缅怀我们自己的侠客梦。◆海外传播◆《射雕》英文版译者张菁:为爱发电,向世界讲好“侠”的故事张菁从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,包括《射雕英雄传》英译本第二卷等...

对谈|如何让大众重新爱上文学阅读

12月9日,在南京先锋书店举行的“如何让大众重新爱上文学阅读——芮塔·菲尔斯基作品共读会”上,南京大学英语系教授但汉松、浙江大学传媒与国际文化学院教授范昀、东南大学外国语学院副教授张德旭以文化研究领域的杰出学者芮塔·菲尔斯基《批判的限度》《文学之用》《现代性的性别》三本著作为引,就文学的作用、批判性...

茹斯汀·特里耶:我更感兴趣的是展现女性的复杂处境,而不是把她们...

她还说,法国的"文化例外"——即国家对艺术的支持正受到威胁。几周前,她在巴黎,我在纽约,我们通过电话进行了交谈。我们的谈话用法语和英语进行,为了清晰起见,我们对谈话内容进行了翻译、浓缩和编辑。”Q(采访者:亚历山德拉·施瓦茨,以下简称“Q”):您的电影在戛纳首映,并获得了金棕榈奖。在过去的五个月里,...