向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者熟悉的...
有爱无“碍” 残疾人作品产品及技能展示闪耀服贸会
戴上AR字幕眼镜,周围人说的话会变成字幕显示在眼镜上,帮助听障人士看见世界的“声音”。“这款眼镜基于增强现实技术和人工智能系统,可以在不影响视线的情况下,实现实时转写、翻译对话内容。翻译准确率能达到95%。可以通过WiFi、手机热点连接网络,达到无障碍沟通。”亮亮视野联合创始人孙岱辉告诉记者,这款眼镜不仅能将声...
所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
英文版里徐媛的讲话风格是喜欢用大词和长句(文化水平高),经常用问句(逼迫感),几乎永远用“you”不用“we”(距离感),称呼程芳总是叫名但称呼主角大多叫姓(加倍距离感),较少用缩写词(正式感、距离感)。原文(繁体中文)译文(英文)注释徐媛:當你處在一個巨大的體制裡,你很容易產生安逸感。Beinganinsignifi...
为千名选手点赞!2024“讲好河南故事”外语演讲大赛来了
用外语讲述河南故事,用声音展现河南风采。2024第四届“讲好河南故事”外语演讲大赛线上展示赛,将在11月17日0点正式亮相。该活动由顶端新闻联合河南翻译协会共同主办,一千多名选手的参赛作品已经在线上展现,风采展示通道已经开启。线上投票时间为:10月17日0点至10月20日24点。谁的声音最能打动人心?谁的外语...
天柱山杯第六届徽文化翻译大赛非指定赛题(译家翻译指导版)翻译
3、《2023年第十四届“华政杯”全国法律翻译大赛初赛中译英文章(译家翻译指导版)开篇节选段落译文一览》4、《2023年第十四届“四川外国语大学”英语世界杯翻译大赛英译中文章(译家翻译指导版)结尾压轴段落译文一览》5、《2023年第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛中译英文章(译家翻译指导版)首段完整译文一览...
第三届全国大学生英语翻译能力竞赛,赛氪网全力支持
本次竞赛的举办,不仅为广大学生提供了一个展示自己、锻炼自己的平台,也为他们未来的职业发展奠定了坚实的基础(www.e993.com)2024年10月18日。相信在《英语周报》和赛氪网的共同努力下,本次竞赛一定能够取得圆满成功,为高校英语翻译教育的发展做出积极的贡献。在此,我们呼吁广大大学生积极参与本次竞赛,展示自己的才华和能力。同时,我们也期待更多的...
澳洲这5所大学的建筑设计专业作品集要求_你准备好了吗
内容应包括在本科学位期间完成的最佳设计项目(英文翻译,如需要);展示作为设计师的技能,以及设计沟通技巧;有工作经验的学生可以将工作中参与的项目包括进去,确保能清楚地展现在工作中的负责作品以及工作内容;在提交作品集进行审核时,对该作品附上标题。
考研意大利语笔译专业介绍
3.作品展示在意大利语笔译专业考研复试中,作品展示是考察学生翻译能力和实践经验的重要环节。学生需要准备一篇自己翻译的作品,并在复试中进行现场展示。在准备作品展示时,学生可以选择一些与自己专业方向相关的文章或文件进行翻译。在翻译过程中,要注意准确理解原文的意思,并结合自己的语言表达能力进行翻译。为了提高作...
天柱山杯第六届徽文化翻译大赛汉译英文章(译家指导版)开篇句段
3、《2023年第十四届“华政杯”全国法律翻译大赛初赛中译英文章(译家翻译指导版)开篇节选段落译文一览》4、《2023年第十四届“四川外国语大学”英语世界杯翻译大赛英译中文章(译家翻译指导版)结尾压轴段落译文一览》5、《2023年第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛中译英文章(译家翻译指导版)首段完整译文一览...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的语境中还算合适,如果在美国语境中,蘑菇更合适。直译出来,有时候也会给汉语带来更多的活力。说到这个,我发现大家对什么是好的翻译作品的标准,是逐渐在变化的。