即将截止·埃及旅行(12月),走进失落的古老文明

开罗大学历史系博士毕业,现为开罗大学历史系教授,精通阿拉伯语、法语、汉语、英语。曾翻译过《邓小平传》等众多书籍,已出版书籍《古埃及“心的智慧”》等书籍。阿穆老师深爱古埃及文化,毕生致力于对古埃及文明的研究。他长期活跃在古埃及研究、科普的第一线。曾多次担任中国官方重要出访随行讲解,擅长从历史、人文、地理...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

从关于以色列十失落支派的说法到爬行类外星人理论,弗里兹航行在垃圾历史的混浊水域中。通过考察这些神话的起源、动机和影响,弗里兹揭示了人类为何对秘密着迷。《伪历史:不存在的未解之谜与阴谋论》是在复杂世界中辨别事实与虚构的明灯。翻译|人文社科|回忆录《四海为家:阿马蒂亚·森回忆录》[印度]阿马蒂亚·...

洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

不过,我们将原诗和张教授的译文一对照,立即发现张译文末句没有用英语拼写出专名。英译版本的末句中的thesongsoflossanddemise泛指歌曲涉及“败亡”,不是歌曲名称。其实,lossanddemise也不是《后庭花》歌词的内容。这译文,失去了咏史诗《泊秦淮》的“历史感”。“历史感”指什么?下文笔者细细剖析。

4个“失落神坛”的大学专业,就业情况非常糟,做父母的要警惕!

曾经，英语专业被视为打开世界大门的钥匙，许多人通过这个专业进入外资或高薪企业。然而，如今这种情况正在逐步减弱。相较于其他专业，英语专业的行业知识相对匮乏，而大部分公司更看重行业和业务的专业知识。同时，主流的AI工具和翻译设备也在对英语专业进行冲击，提高了翻译效率和准确性，减少对专业翻译人员的依赖。因此...

中华书局九月新书单_研究_横排_文学

系统梳理《琵琶记》在英语世界的多维度传播研究史,具有重要的理论意义和实践意义。本书基于丰富多样的一手文献,综合运用戏剧学、翻译学、比较文学、文化研究等跨学科理论体系和研究方法,从中西戏剧比对的跨文化视野,以共时与历时的双向维度,从译介、演出和研究三个不同维度,全面考察南戏《琵琶记》自19世纪中叶...

英语民族从蛮荒走到世界超强的轨迹和奥秘 | 译著联合书单_腾讯新闻

英语民族史[英]温斯顿·丘吉尔∣著王之光|译浙江人民出版社2023年10月《英语民族史》是一部以英国历史为中心,从英语民族的起源、发展一直记述到1901年维多利亚女王逝世为止,既概述了英国各个历史时期的政治、军事、经济、文化、宗教、社会等发展情况;也完整介绍了美国、加拿大、澳大利亚和纽西兰等英语国家的诞...

BIBF第二天,中外出版人又“玩”出哪些新花样?

该项目计划用10~15年的时间,重新翻译、编辑、出版一套品类丰富、主张鲜明、选题权威,有情怀、高品质的世界文学经典图书,2021年10月上市以来,作家社已分两批陆续出版了该系列17本图书。第二批图书2023年增补进入“十四五”国家重点出版物出版规划项目,此项图书品类非常丰富,其中不乏首次翻译成中文的“失落的经典”。

泥潭里的宝宝树,漩涡中的复星

王怀南1988年毕业于清华大学英语系后留洋,1996年开启开挂般的打工皇帝生涯:走出校园即进入宝洁,担任品客薯片的品牌负责人;5年后加入雅虎,担任高级营销总监和一拍网(雅虎、新浪合资)行政总裁,并参与了雅虎对阿里巴巴的投资;2005年加盟Google,担任亚洲市场总监,这家公司的中文名“谷歌”,就是他翻译的。

纪念耶胡达·阿米亥诞辰100周年 | 耶胡达·阿米亥谈诗歌艺术

问:你的作品被翻译到无数语言中——尤其是英语中。你对你作品的译作怎么看?答:我对所有译作都泰然处之,真的。我四度访问美国教写作,应邀在美国各地朗诵作品。朗诵的时候我读英语译文,但我总是有意至少再朗读其中两三首的希伯来语原文。有趣的是,我所读的译诗离我而去,不再属于我自己。我朗诵的时候有时...

亲爱的翻译官:乔菲看到家里狼藉,闺蜜竟要搬走,自己莫名失落!

95后研究员解释如何获“4博士6硕士”!调查最新进展公布10月18日13:36|媒体速报学术交流硕士学位博士学位荷兰高校拟限制英语授课减少外国留学生数量10月18日06:51|环球时报留学参考荷兰“我外号‘阎王’,你已经见过了”,教师接娃途中霸气救人10月17日22:06|澎湃新闻趣事王焱广东一高校女厕坑位...