从“翻译世界”到“翻译中国”,他是张玉亮!

他记得自己中学的时候学过一句英文“LongliveChina(中国万岁)”,“老师教的是这是一个全倒装结构,正常语序应是‘Chinalivelong’。我想起来如果第三人称单数做主语时后边谓语动词应该加s或者es,那么live后边为啥不加s呢?我去问老师,老师给我说是固定用法。但是我还是不明白,老师鼓励我再去研究。”后来,上了...

龙”在哪些情况下才用Loong?龙行龘龘用英文又该怎么说?|英文拜年...

loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。事实上,早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的...

[图]Microsoft Teams整合PowerPoint Live 新增实时幻灯片翻译功能

在MicrosoftTeams近日的更新中,添加了对会议内分享体验的支持并整合了PowerPointLive。在本次更新中,MicrosoftTeams现在添加了对实时幻灯片翻译的支持,方便用户在现场演讲中翻译幻灯片内容。这项幻灯片翻译功能是PowerPointLive的一部分,目前已经在Windows10和macOS平台上线。PowerPointLive允许演讲者...

英语科普新闻翻译 章鱼神奇的神经系统

“Waterisaprettycruelsubstratetolivein,”saysJoshuaRosenthal,aneurobiologistattheMarineBiologicalLaboratoryinWoodsHole,Massachusetts,wholedthenewstudy.“It’sarealchallengetothinkatdifferenttemperatures.Nervoussystemsarejustthatcomplex.”我们刚刚开始...

英语长难句翻译学习

34.Weliveinasocietyinwhichthemedicinalandsocialuseofsubstances(drugs)ispervasive:anaspirintoquietaheadache,somewinetobesociable,coffeetogetgoinginthemorning,acigaretteforthenerves.[参考译文]我们生活在一种药品(毒品)的医学用途和社会...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

说到“纸钱”,英语中是怎么表述的呢?大家可能第一时间想到的就是papermoney(www.e993.com)2024年11月6日。不过字面上它是“纸钱”的意思,实际上papermoney的意思是“纸质货币”,与metalmoney(金属货币)相对应,不是烧给死者的纸钱噢!那么,烧给死者的“纸钱”怎么表达呢?可以用josspaper或hellbanknotes表示。

马龙纠正翻译错误上热搜,网友:不愧是英语小组长

翻译:“你认为你的双打搭档怎么样?”马龙(转向翻译):“他(记者)说的是瓦尔德内尔吧?”北京时间4月26日,2019布达佩斯世乒赛1/4决赛结束了一场国乒内战,最终马龙以4比0横扫队友林高远,晋级四强。而在赛后采访中却出现了上述一幕,让网友不禁感叹:不愧是英语小组组长,这听力比翻译靠谱。

金钟罩、铁砂掌的英文怎么说?权威翻译来了!

“铁砂掌”的翻译,则是“TieShaZhang(IronSandPalm)”,拼音与英文结合。“如果翻译成‘IronPalm’(铁掌),就丢失了‘砂’的含义,没有反映出手插入铁砂练习的方式,会出现信息遗失,所以经过反复推敲确定这个版本,让英语在达意的情况下更接近原文。”他说。

Windows Live翻译将集成至Office

另外,虽然Office2007的用户现在就可手动安装WindowsLive翻译功能,但是步骤过于繁杂。所以,建议您等待微软的Office自动升级。WindowsLive目前支持的语言互译功能如下:英语??中文(简体)英语??中文(繁体)英语??法语英语??德语英语??意大利语英语??阿拉伯语英语??荷兰语英语??日语英语...

微软Windows Live翻译与Google翻译比拼

至于网页翻译,Google似乎再胜一筹。比如将GSeeker首页译成英文,Google翻译里虽然有些错位,但大体内容可成功译成英文:图5GSeeker首页翻译回顶部微软Live翻译则以"该页过大,无法翻译"为理由拒绝翻译:图6无法翻译在微软的官方文档里,微软给出了某些网页无法被翻译的原因:...