《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?
Magic:“嗯嗯。”图源:豆瓣影片中经常提到的“对齐颗粒度”是什么意思?“对齐”很好理解,就是要保持一致的意思,可以用“align”这个词来表达,它的英文释义是“toputtwoormorethingsintoastraightline”,也就是“使成一条直线;对准;校直”。常用的短语是alignAwithB,AisalignedwithB...
CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议
译路通:如果是理工科学生,完全跨专业,怎样准备三级笔译,以及对于将要入行翻译界的我们有什么建议吗?许光亚:三笔还是考基本功为主,多看看CATTI参考书也会有所帮助。另外理工科学生学英语,有个很大的便利,就是很多教材都是从英语翻译过来的,学习的时候可以双语对照着看,这样专业、英语能同时提高,事半功倍。如果能...
GPT-4o 语音模式的这个隐藏用法,可能是未来每个人的必备技能
ChatGPT高级语音模式翻译效果因此,语音模式感觉有点像和一个听力不好的祖父母一起做密室逃脱,或者在首尔郊外的一个小村庄里用英语点一份五分熟的牛排。你会感觉到一种距离感,被困住的感觉——并不是对方智能的限制,而是你和对方表达能力的局限性。这种感觉表现为我胸口的一种压力。使用旧的ChatGPT语音模式...
日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!
一开始首先确定的意象是“纳米比亚的沙漠”这个主题,然后是影片中有人对Kana说“你应该去学习英语”这个设定。在这两点之上,我们围绕着“日本之外的什么”的中心思想,加上了Kana的中国祖父背景。Methy:正好你提到了“纳米比亚的沙漠”,我很好奇究竟该如何理解影片的这个主题。在故事中,Kana分别在几个不同节点...
专访方素珍|抓住时代的脉动
王欣婷:你翻译《是谁嗯嗯在我的头上》的时候,跟编辑好像也有不同意见?方素珍:《是谁嗯嗯在我的头上》的英文书名是TheStoryoftheLittleMoleWhoKnewItWasNoneofHisBusiness。直译就是《小鼹鼠的故事——他知道这不关他的事》。这本书也是余总编找我翻译的,她觉得翻译的语言有趣、被小朋友接...
外语有九大名校,学英语除了翻译还可以干什么?
英语专业报考事业单位或者是公务员也不容易,因为很多岗位不招收这个专业,能报的一般只有不限专业的岗位;现在经济的发展,越来越多的欧美外教涌入中国从事英语教育,英语专业的学生和外教相比,口语、文化背景、生活习俗等,优势一点不突出;网络越来越发达,各种翻译软件免费且高效;随着人工智能技术的发展,中英同声翻译...
魏秋月丈夫“秀”英文,充当女排临时翻译,能力出众扮演多个角色
魏秋月丈夫“秀”英文,充当女排临时翻译,能力出众扮演多个角色中国女排轻松的战胜了比利时,拿到了自己的第四场胜利,球员们的表现也基本稳定,把失误降到了最低,能看得出两支队伍的差距。比赛过后,女排队长袁心玥接受了采访,而充当临时翻译的是女排前二传魏秋月的丈夫袁灵犀,他给我们“秀”了一回他的英文能力,...
【视频】中国客套话绕晕老外?那你可能没见过日语、英语的千层套路...
先不要震惊,震惊的还在后面……三辉叔又把更高级的感谢翻译成了英语……これはこれは、ご丁寧にどうも。(真的非常感谢您费心了。)Imustthankyouforthegreatkindnessyouhavedoneuntome.心の底から感謝しております。(衷心感谢您。)...
YOYO翻译 | 如何掩饰“嫉妒”的情绪
YOYO翻译|如何掩饰“嫉妒”的情绪欢迎来到汉学实践局YOYO翻译节目,今天的翻译话题是:教你如何掩盖令人尴尬的嫉妒。巴金在《灭亡》中说,“不过一般小人总有嫉妒贤者的心思,因此有些不满意他的人便造了不少的谣言来毁谤他。”其实嫉妒的心理不是小人专属的,当人们看到别人因获得成功而喜悦,但自己却没有时,便...
福原爱早年遇灵魂翻译哥,沟通基本靠猜,网友:要笑死了!
早年,福原爱在国外比赛,主办方没有找到英语日语翻译,便找了一个英语中文翻译。本来福原爱的中文水平十级,接受个小采访应该不成问题,却没想到竟然遇到了一个灵魂翻译哥。这位翻译哥把福原爱弄得是一头雾水,但福原爱还是很淡定的用东北话掌握全场!一开始主办方的主持人便问福原爱,这是她第二次大胜沈燕飞,而...