地道英语 | “doctor's orders”别翻译成医生的订单,真正的意思差...

英语中还有一个表达“youarethedoctor”,它并不是说某人是医生,而是说“负责任;对某物最为了解的人”,通常是一种指示,表示要听从这类人的决定。简而言之,老外常说的“You'rethedoctor”意思就是“你说的都对,听你的”,表示服从命令和听从指挥,就好像病人要听从医生的指令一样。A:"No,I'd...

忍无可忍!英语太差被拒稿?听 翻译与国际传播专委会理事 怎么说

适应英语语序:英语通常遵循“主语-谓语-宾语”的基本语序,修饰语通常置于被修饰词之前。注意避免将中文语序直译成英语,如将定语、状语等置于句尾。使用主动语态:英语中,主动语态比被动语态更为常用和直接。除非有特殊需要(如强调受事者或保持客观性),尽量使用主动语态表述。避免长句与从句过度堆砌:中文习惯于使用长...

德国大叔“打飞的”来汉扎针灸,法国外交官带着翻译器看中医,武汉...

两人的当面沟通颇费周折，姬先生用翻译器与医生沟通，而高夏梦医生则用手机上的有道词典软件输入中文，再翻译成法语，播放语音与姬先生沟通，治疗室里总是出现两个机器发出的语音和按键音，两人还时不时用手比画，虽然沟通不太流畅，但基本意思都能表达清楚。“最近去武汉哪些地方玩没？有没有吃武汉的美食？”每次治...

广东医科大学怎么样?从新生数据看其实力增长

女生占比最多的学院是外国语学院。作为资历相对悠久的学院，外国语学院具备10年以上的“英语+方向”交叉学科课程教学经验，并根据社会需求增设医贸英语、医学英语翻译等方向，形成“1专业+4方向”的办学格局，每个学生都有机会获得两个以上不同专业方向的辅修证明。选择外国语学院，也就是选择成为复合型人才。而...

东北医生调侃要加工资:看了小土豆后,才知道东北人病人多难伺候

一名沈阳医大的医生表示,东北的医生,真的需要多加工资,才能上班。以前不觉得,自从最近接诊了很多南方小土豆之后,真的觉得不一样。对于这个不同,医生有一个很形象的例子,他说区别是这样的:南方人:医生,我早晨不小心后脑撞到了门,现在偶尔有一点钝痛,你看是不是需要拍个x线?

心理医生工作日记:必须真正地喜欢上来访者

对于没有看过心理咨询的人来说,想象那种关系,是一件别扭的事情:乍一看像是医生与患者的关系,却需要一步步对着咨询师打开心扉,卸下心防,展露自己最脆弱不堪的一面(www.e993.com)2024年11月12日。加拿大的心理医生凯瑟琳·吉尔迪纳说,“如果我们没有真正喜欢上来访者、没有给予其支持,来访者都会察觉,而治疗也注定失败。”比起医患关系,这更像...

人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明

这本书三辉已经翻译了好多年了。我记得2017年，杨老师就已经把这本书翻译好了。这本书不管是对我们精神科医生来讲，还是在人类学里面意义都蛮大。我作为一名精神科医生看这本书，因为它有很大的特殊性，它是比较偏个案的，样本量只有一个。作者在疗养院里面和主人公卡塔里娜相遇。相遇之后跟她交流沟通，挖掘她以往...

96岁奶奶给99岁爷爷“当翻译”,爷爷时不时“拍一拍”奶奶,病房...

爷爷听力不好,奶奶当“翻译”;奶奶咳嗽痰咯不出,爷爷帮他拍背排痰。记者18日从扬州市妇幼保健院获悉,该院内科近日来了两位因肺炎咳嗽入院的老夫妻。两位老人时刻关注对方的身体状况,相互提醒吃药时间。在医生护士的指导下,老两口在病痛中找到了共同的语言,互相照顾、相互扶持,成为病房里一道温馨的风景。

为了小德勒,医生一晚上接到500多个电话

“紧急寻找杭州藏语翻译志愿者!”近日,一则浙大二院医生为一从西藏来杭做儿童肝移植的患儿家庭寻找藏语翻译志愿者的帖子牵动着杭州人的心这个孩子,名叫德勒(化名)才10个月的他被诊断为先天性胆道闭锁、肝功能衰竭急需肝移植手术1月18日德勒的母亲卓玛(化名)...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

4月18日:贝志城到协和ICU病区门口等大夫并传送翻译好的电子邮件,希望能够被采纳,从早上8点等到下午5点,除了少数愿意看但是不起作用的年轻大夫外,其他人谁也不看。贝回忆:“当时救朱令的时候我有一次去协和送翻译稿,当时还试图让他们接受,然后协和的医生让我在医院可能站了六小时吧,就是不接,我记得我走出来的时...