知名重度脑瘫女译者胡婧发公开信质疑CATTI(翻译资格考试)的评分流程
从自卑到自信,从自学英语到职业翻译,Mary的信是重要的契机。但更重要的是,胡婧在对抗巨大命运阻力时,自发地投入了更大的努力、动力和能力。“残疾孩子自学哪有那么容易,但女儿非常刻苦,特别是英语,她觉得学起来比中文还要简单。不过,由于双手失控,身体的残疾让她只能歪斜着身子坐在椅子角上,用两个手指敲击键盘,或...
新书推荐 | 初金一著《世纪末俄国与中国美学》
主要研究方向为俄国现代主义、俄国诗歌,翻译研究、社会主义文化、中俄文化关系等;发表有中英文文章二十余篇;译有《陀思妥耶夫斯基传》《<日瓦戈医生>出版记》等。初金一老师于2021年3月至2021年8月在复旦大学中华文明国际研究中心从事访问研究。本书是初金一老师在中心访问期间研究成果之一。目录内容简介Like...
剑桥雅思11Test2Passage1阅读原文翻译 Raising the Mary Rose
剑桥雅思11Test2Passage1阅读原文翻译RaisingtheMaryRose第1段On19July1545,EnglishandFrenchfleetswereengagedinaseabattleoffthecoastofsouthernEnglandintheareaofwatercalledtheSolent,betweenPortsmouthandtheIsleofWight.AmongtheEnglishvesselswasawar...
为什么Mr.King的汉语翻译是金先生而不是王先生?
WilliamHenryHarrison威廉·亨利·哈里森;JohnSmith约翰·史密斯;常见的男子名如:James杰姆斯;David,;大卫;Daniel丹尼尔;Michael迈克;常见的女子如:Jane,简;Mary玛丽;Elizabeth伊丽莎白;Ann安;Sarah萨拉;Catherine凯瑟琳娜。为此咨询了学翻译的朋友,被告知人名翻译有一本手册,一般按照通行的说法,个别的...
“Love loves to love love”你知道怎么翻译吗?
这与中文的“天造地设”意思很符合,因此大家就翻译为:天造地设。举个例子!“Theyareamatchmadeinheaven.”他们是天作之合。“MattandAmandaareamatchmadeinheaven.”马特和阿曼达真是天生一对。tietheknot结婚除了用:...
为什么不建议用“Taikonaut”翻译中国航天员?
从各大官媒的英文报道来看,用哪个词翻译“航天员”似乎没有定论(www.e993.com)2024年11月12日。例如新华社依然在使用英文中的"astronaut"一词,CGTN和《中国日报》等媒体开始用“taikonaut”这个新造词来形容航天员。中国官方媒体用不同的英文词汇形容“航天员”“Taikonaut”由“太空”的汉语拼音“TàiKōng”和英文词汇“宇航员”“astronaut”的...
英国新首相Truss,到底怎么翻译才好?
英国当选新首相MaryElizabeth“Liz”Truss,姓氏Truss如何汉译?中国的汉译是“特拉斯”,根据是新华社出版的《英语姓名译名手册》。但是,这本工具书并非没有可以商榷的余地。例如,美国前总统Trump,译为“特朗普”;华语界也有译为“川普”的。Tr是个卷舌音,与“川”的声母比较接近,比起将一个音节的“Trum”...
【注意】Cardiff、Queen Mary更新中国大学认可名单
·MATranslationandAdaptationStudies(翻译与改编研究):2:1,人文或社科类背景生物与行为科学学院:·MScArtificialIntelligenceintheBiosciences(人工智能在生物科学中的应用):2:1,科学类背景如生物、化学、数学等·MScPsychology(Conversion)(心理学-转专业):...
给中国人起英文名成了生意……花几十块起个“Mary”您干么?
“宝宝入学双语幼儿园需要英文名、进入外企工作需要英文名、出国留学需要英文名……怎样才能起一个合适的英文名?”在自己的网店里,主业是中英文翻译的李斌斌这样打着广告。近年来,给中国人起英文名,渐渐成了一门生意。经营这门生意的,有的是外国人,有的是学英语的中国人,还有留学海外的留学生。英语专业出身的李斌...
flower是花,tea是茶,flower tea千万别翻译是“花茶”!
Maryrefreshedherselfwithacupofflowerteabeforethemeeting.开会前，玛丽喝了一杯芽茶来提神。知道了flowertea不是是芽茶后，那花茶的英语怎么表达？scentedtea花茶scented散发浓香的；芳香的和普通茶叶相比，花茶的茶汤里散发的香味更浓郁。scented的含义是散发浓香的，用scentedtea来表示...