1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念叨:“您是不是我爸爸”

1948年，毛主席收到俄文来信，听翻译念：“您是我爸爸吗？”一位秘书从怀中抽出一封由哈尔滨寄来的信，交给正在办公的主席。主席拆开信封一看，惊奇地发现信里全部是俄语，而且写信的人看起来年纪不大，字里行间透露出一种纯真。庭院中恰好有位通晓俄语的工作人员，他主动请缨担当起翻译的工作。但当他刚读出一句...

特朗普晒出金正恩来信,说了啥?(附全文翻译)

特朗普展示来自金正恩的信:以下是“金正恩来信”的翻译:唐纳德·特朗普总统美利坚合众国尊敬的总统阁下:我与阁下24天前在新加坡的初次相见以及我们共同签署的联合声明,实在是一段“意味深长旅程”的起点。我深深感谢总统阁下为了两国关系的改善以及忠实履行联合声明而作出的热情而非凡的努力。我深信,我与阁下的...

朱生豪用嘉兴方言翻译莎剧?这对浙大教授的新书有新研究

那天，宋清如收到了朱生豪的信，第一句是这样的——我很气，我爱你。我要打你的手心。这句情话放到今天，似乎也有成为热搜金句的潜质。但朱生豪为啥要打手心？多年后，宋清如把信交给吴洁敏和朱宏达看，后面是这样的：因为你要把“快活地快活地我要如今”一行改作“……我如今要”。此行不能改的理由，第一是因...

Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖

英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

夏宇:我当然是关注的,但是不会受到影响。这回出资方不是我,不像繁体版自负成败,我只是害怕善良的老板赔钱。这回也不像在台北,印刷时可以看印(其实我真的想看的是两百万份的姊妹杂志如何印刷出厂),随时与印刷师傅讨论问题,我收到书的时间还比读者晚,因为两岸快递也要三天,所以出厂上架前后非常紧张。時刻挂在线上...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

参赛后就忘记了比赛这事,直到8月的一天,突然想看看邮箱,发现两天前收到IPPAWARDS大赛官方给我发来一封信,要求提供照片的标题及拍摄地点,赶紧准备资料回英文信(www.e993.com)2024年12月19日。官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,...

女性策展人的使命之一:也许是对艺术正典的重新书写_祝羽捷_英国...

祝羽捷:约翰·伯格的文风就像你说的,如果看过他的记录片或者他的BBC节目,也能感受到他的语言风格。更吸引我的是,他在艺术批评上的离经叛道,艺术写作与批评理论的结合有着他强烈的个人风格。在自己的书房,祝羽捷笔耕不辍张朴:你也创作写书,你觉得做翻译和自己写作,最大的不同在什么地方?

我给你翻译翻译,什么叫惊喜!今天半岛向世界发出21封会动的信,你收...

愿你我共勉。半岛都市报社当平面纸媒遇上AR黑科技,一份普通的报纸,就变成“魔法”报纸,今天的半岛用这种方式,来庆祝即将到来的21周岁生日。从20岁到21岁,这一年间我们经历了太多,在这样特殊的一年里,我们用“信件”的形式,和您讲述平凡的故事。

大国来信丨他把《论语》翻译给阿拉伯国家的读者看

埃及爱资哈尔大学中文系主任阿齐兹:翻译《论语》《老子》,在我看来都为了人,为了人类。例如,孔子讨论一个人在社会中起的作用,一个社会怎么可以和谐起来,怎么做一个理想的君子。基本上中国古代哲学的核心是人。中国的传统思想从过去到现在没有中断,好像是一条河,从上游到下游,一直流着不会停。他们的哲学,他们的...

著名翻译家、儿童文学作家任溶溶:“我一辈子就是为孩子们写书”

任溶溶,本名任以奇,1923年出生于上海,1945年开始从事翻译工作。以前,每次被问到何时开始翻译和创作儿童文学,他总说“只要晓得我女儿的年纪就好了”。在女儿出生那年,任溶溶开始创作儿童文学,顺手“借来”女儿的名字作为笔名,以至于“很多小读者给我来信,开头就是‘亲爱的任溶溶大姐姐’”。渐渐地,“任溶溶”成了他...