粮山夜话——油脂人的投稿故事

杂志社的办公条件出乎我意料的简陋,办公楼还是上世纪六十年代建的,我陡然想起了唐代诗人刘禹锡《陋室铭》中诗句“斯是陋室,惟吾德馨”,西安院这个小院子可谓藏龙卧虎,曲永洵、王尔惠、董学奉、周家铮、丁福祺、萧国椿、周伯川、刘世鹏、赵国志、雷金丰、殷凤华、傅梅轩、吴艳霞、刘学沛等等许多圈内人至今仍然耳熟能...

各地中小学家长群又炸锅了:初中难度陡增, 更让人担心的是……

像《赤壁赋》的“七月既望”,课本里只会说:望指农历十五,既望就是之后的第一天,那其他日子,古人又是怎么称呼的?再比如《陋室铭》中的“丝竹”和“案牍”,并非直接描写,而是相关的事物。这是古人常用的一种修辞手法,里面还列举了很多例子,孩子做古文阅读理解或许就能用到。点击图片,立即参团有的是相关联的...

《不二情书》火了,里面的诗词咋翻译?

Climbupthemountainandmissmesofaraway.Daniel给娇爷写信的时候问她,有没有读过《陋室铭》,然后说自己更喜欢另一首刘禹锡的诗:《竹枝词??其七》BambooBranchSong---刘禹锡瞿塘嘈嘈十二滩,此中道路古来难。长恨人心不如水,等闲平地起波澜。Frombeachtobeachthetorrentsplashes...

留下“萨特”“雨果”“加缪”《小王子》的柳鸣九先生永远走了……

柳先生除了吃饭、睡觉、散步,就是伏案读写,甘坐冷板凳,长年磨剑,笔耕不辍,在方块汉字和法文字母间垒砌文学的高楼和文化的桥梁,让我想起刘禹锡的《陋室铭》,想起鲁迅先生的“躲进小楼成一统,管它春夏与秋冬”。柳先生甚至常常门窗不启、窗帘紧闭,像是生怕满屋的书香、才气、灵感从哪个门缝窗隙中溜走,自己却在上午...

...初中生如何提高文言阅读能力?从这几个方面入手!文言句段的翻译...

②“在相位者多龌龊循默”。(《赵普》)其中的“龌龊”形容人过分谨慎,拘于小节;而现在指人品质恶劣。③“两股战战”(《口技》),其中的“股”指大腿,而现在指屁股或用作量词。(二)词类活用对这类词要根据活用情况翻译和理解,若以现代汉语意义翻译,会不合现代汉语规范。翻译时要考虑其活用的特点,使译句...

翻译家荣如德的几位恩师

课上专讲《古文观止》上的篇章及一些古代散文，他等于在小灶课上读到了《陈情表》《桃花源》《陋室铭》等中国古代名篇，徐承烈用他那细软吴语诵读课文，让荣如德听得如痴如醉(www.e993.com)2024年12月19日。荣如德从两人身上吸取了丰富的知识营养，他在回忆中学读书时的情景时说，“光华中学给我的影响是巨大的。”一是打下了坚实的外语基础，二...

刘禹锡诗作《望洞庭》赏析 描写君山银针茶园环境的诗《望洞庭》

《望洞庭》翻译秋夜明月清辉,遍洒澄净湖面,湖面平静无风,犹如铁磨铜镜。遥望美丽的洞庭湖光山色。真的让人浮想联翩。那翠绿的君山,真像银盘里的一枚玲珑青螺。《望洞庭》赏析《望洞庭》是唐代文学家刘禹锡所作的一首七绝。此诗描写了秋夜月光下洞庭湖的优美景色。首句描写湖水与素月交相辉映的景象,第二句描...

这些文言翻译语文老师会流泪

译文:发奋苦读,有时晚上读书读累了,就用水煮面吃。正解:发奋苦读,有时晚上读书读累了,就用冷水洗脸。原文:孔子云:何陋之有?——《陋室铭》译文:孔子说:什么破房子。正解:孔子说:这有什么简陋呢?原文:舅夺母志。——《陈情表》译文:有舅舅强行修改了母亲的高考志愿。

江西一外国留学生“蜗居”陋室 6年翻译千余首古诗词

角落的地铺旁堆放了许多已完成的作品,其中,《陋室铭》的翻译作品被摆放在显眼位置,配画则是林步冉的自画像。6年间,正是在这样一个略显简陋的工作室内,千余首中国古诗词被林步冉翻译成英文,再配以毛笔画装订成册。

古诗词翻译成英文长啥样?这个留学生坚持了6年……

一张由木板搭成的书桌上堆放了许多还未用过的宣纸,桌上的毛笔、颜料、书籍、电脑构成了一个完整的工作台。在工作室的角落堆放了近半米高的作品,其中,《陋室铭》的翻译被摆放在显眼位置,配画则是林步冉的自画像。“我的工作室可能在外人看来很简陋,但我自己则把它看成一种‘修行’。”林步冉表示非常喜欢自...