“know a thing or two”千万别翻译成“略知一二”,真正的意思差...

knowathingortwo的真实意思是:明白事理,精明能干。从字面也很好理解,也就是不但知道其一,还知道其二,当然是把事情来龙去脉都弄明白,就是精通某事了。例:Hewouldknowathingortwoaboutintegratedcircuits.Heco-foundedagreatcompanyin1968.此人通晓集成电路,于1968年与人共同创建了一...

英译版《红楼梦》比读系列——第一回之形式创新

AndwiththatheslippedthestoneintohissleeveandsetoffatagreatpacewiththeTaoist.ButwheretheybothwenttoIhavenoidea.CountlessaeonswentbyandacertainTaoistcalledVanitasinquestofthesecretofimmortalitychancedtobepassingbelowthatsameGreensick...

24湖南专升本英语作文出题方向预测+优秀范文!

Well,therearemanygoodqualitiesthathavebeenpassedonfromgenerationtogenerationinmyfamily.Mybravery,perseveranceanddiligenceandtheyhavesetgoodexamplesformeandmybrother.Myfamilyspirithasaprofoundinfluenceonme.I'malwaysfriendlytoothersandreadyto...

古诗词里的春日别有洞天,英文翻译也能押韵够丝滑

PeachBlossomsintheTempleofGreatForest人间四月芳菲尽,Allflowersinlatespringhavefallenfarandwide,山寺桃花始盛开。Butpeachblossomsarefull-blownonthismountainside.长恨春归无觅处,Ioftregretspring'sgonewithoutleavingitstrace;不知转入此中来。Idonotkn...

大学英语四第六单元课后3,5,7答案及翻译

6.Inthemovie,Annewasabrightandcharmingteenager,andherparentsbelievedshewasdestinedto（注定要）becomeagreatwriter.在电影中，安妮是一个聪明迷人的少年，她的父母相信她注定会成为一个伟大的作家。7.Johnarrivedlateforthebaseballgamebecausehehadtorunerrands(供...

尴尬!Over the moon 千万不要翻译为“月亮之上”!这些跟看起来...

Wehaveabrand-newapartmentdowntownI'moncloudnine!我们在市中心有个新公寓了,我太开心了!Peterson'soncloudnine.Hediscoveredsomeinsidescoop.Peterson现在高兴极了(www.e993.com)2024年11月18日。他发现了一些独家内部消息。08.特别开心overthemoon...

不能字面翻译的25句话

12.Hemadeagreatdifference.正确理解他很关键。13.Youcannotgivehimtoomuchmoney.正确理解你给他再多的钱也不算多。(not…too/over…连用表示“再…也不为过”)14.Thelongexhaustingtripprovedtoomuch.正确理解这次旅行旷日持久,我们都累倒了。

以赛亚-托马斯亲笔:致亲爱的波士顿

Noteveninarudeway.Just,like,yourwillpowertohaveaconversationshutsdown.That’swhatitwaslikeformeinthatmoment.这种感觉,就是那种你在跟某人打电话,然后突然之间,你唯一能想到的东西就是:“我再也不想打电话了!”甚至都想不出什么更粗鲁的方式来表达,你甚至希望你能用...

考研英译汉试题中常见的短语及句型

[译文]:她听到这一消息时几乎晕倒了。[注释]:此句中allbut意为nearly,almost。试对比:Allbutthelittlechildrenthoughtthatthetripwasexciting.(除了小孩,大家都认为这次旅行是激动人心的。)此句中allbut意为allexcept。例4Butfortherainweshouldhaveapleasantjourney....

这40篇英语短文天天跟着背,搞定高考3500词!(含翻译+重点解析+练习...

DifferentCountriesHaveDifferentKindsofEnglishes不同的国家有不同的英语3AHardTrip一次辛苦的旅行4HorribleEarthquake可怕的地震5TheGreatPresident伟大的总统篇幅有限,我们只选取出部分截图供大家阅读,都是附带音频的。每天给自己定一个小目标,背下一篇小短文,不仅增加词汇量,还可以作为写...