一周文化讲座|观世音战黑格尔:菩萨妙相与绝对精神_腾讯新闻
地点:武昌区沙湖大道18号SKP购物中心四楼SKPRENDEZ-VOUS嘉宾:董强(学者、翻译家)、杜青钢(学者、作家)、树才(诗人、翻译家)北京大学教授、翻译家董强,在法国获得文学博士学位,最近同法国大作家、诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥合译了一部中国古诗选集;武汉大学教授、翻译家杜青钢,也是在法国获得文学博士学位,他长期...
一千四百首杜诗如何译成英文
赵彦春:我对翻译的追求,可以概括为“是其所是,形神兼备”。所谓“是其所是”,就是保持作品的本来面貌,它本身是什么,翻译之后也是什么样子;所谓“形神兼备”,就是既不能保留了形式而丢失了本意,也不能只追求翻译准确而丧失了诗歌本身的形式。以此为标准,在直译与意译之间进行选择。例如前面提到的《三字经》,要...
俳句翻译的信达雅
林林认为把俳句译成五七五的三行,容易增加原作所无的许多字面,所以他时而译作两句,时而译作一句,也译作三句。这样一来,给人的印象是俳句无一定之规,抹杀了俳句的根本概念。林林和赵朴初等人借鉴俳句的五七五,创立新词牌“汉俳”,意外的是汉俳的称呼和形式大大助长了人们对俳句的认知,翻译俳句也越来越采用汉俳体,有...
没做过三行对译,都不敢说自己学过初中文言,但这样做真的对吗?
以“尊君”为例,学生译为“你的父亲”,我以为在考试时是可以接受的,但平时则需要告诉学生,其实这样的翻译,没有把“令”这个字突出出来,因为“令”并不是“你的”的意思,而是表示“美好”的意思,用于敬称,诸如令尊,令堂,令爱,令郎等等。学生翻译得不到位,有时候并不是因为他们对文言本身不理解,而是现代汉语的...
外交部翻译室专家裘克安先生:古诗文英译问题
对于古诗文中的典故,如果是学术性的翻译,通常做法是原样译出,附加注释。我译此诗,鉴于不能加注,在第二行用了nationalfold,在第三行用了atChina’swoe,以最少的加添译文点明了国土和国难的意思。fold本意是“羊栏”,西方说religiousfold则特义为教会及其全教信陡;我用nationalfold则为“民族家国”的创...
莎士比亚诗歌翻译中的文化取向——屠岸和辜正坤比较研究
屠岸译文(1950):当我计算着时钟报出的时辰,见到可怕的夜吞掉刚勇的白天;当我看见紫罗兰失去了青春,貂黑的鬈发都成了雪白的银线;5当我见到那昔日曾经为牧人遮荫的高树只剩了一根秃柱子,夏季的葱茏都札做一捆捆收成载在尸架上,带着穗头像白胡子;...
3行代码3分钟,搞定NLP模型开发!只要你会中文就行
翻译-中英(generate)Input:翻译成英文:议长去了台湾,中国人民很愤怒。答案:Modeloutput:TheSpeakerwenttoTaiwan,andtheChinesepeoplewereangry.翻译-英中(generate)Input:翻译成中文:Thisisadialoguerobotthatcantalktopeople.答案:...
2023年北京邮电大学翻译硕士考研复试线、参考书及复习规划
许渊冲唐宋诗词翻译、《古文观止》(罗经国英汉对照本)《论语》(21年考)、《道德经》(多读多积累)《史记》(先熟悉中文意思)总结文言文中常会出现的词语(弓箭、城池、安营扎寨、枪炮、叩头、谢恩、作揖、关隘)翻译部分(比起中英词条互译,翻译部分是重头戏):北邮每年考的都不太一样,今年政府工作报告、...
余光中:不仅是诗人,还是翻译家
比如他翻译英国著名诗人丁尼生的名诗《鹰》:“它用弯手抓紧在岩际/傍着落日,在漠漠的荒地/背负着长空一碧,它危立。苍皱的大海在它的脚下爬/它从峰壁上悄然俯察/像一闪霹雳它蓦地冲下。”这首诗用三行体一气呵成,魄力雄浑,是丁尼生最短的杰作。在译文之后的分析中,余光中以中国古诗与之比较:“诗人写静态,...
全球化的文学就是翻译
■翻译家面对的问题很多。你把中国非常整齐的五言古诗和七言古诗译成外文的时候,简直没有办法反映原文的结构和节奏托马斯1954年发表的头一个诗集收十七首诗,一共包括九十一阕。其中十三阕用古代希腊所谓萨福诗律;两阕用古代希腊阿尔凯诗律;六十阕用所谓英国式的无韵诗,每行有五个抑扬格的形式。其余的十六阕都是自...