未来,机器是否会取代人工翻译?

此外,凭借着在中文资源上的先天优势,百度翻译还实现了普通话和粤语、文言文之间的互译。机器面对情绪丰富的人类,会醉吗?什么才是好的翻译?清末著名学者严复曾提出三个字“信、达、雅”。信是指要准确;达是指说人话接地气;雅则是指译文要词语得体、简明、优雅。最生动的例子莫过于“BiggerThanBigger”这个...

把《出师表》翻译成江湖话,简直是要气煞诸葛亮的节奏啊!

其文言辞恳切,道出了诸葛亮的一片忠诚之心,也让无数人为之动容。然而,当把它由文言文翻译成江湖话后,那风格简直是要气杀诸葛亮的节奏啊。我们直接上译文,原文附后,小伙伴们看完后自己对比吧。江湖话版《出师表》你亮叔我有话要跟你说几句:你爹出来混,半道上给孙权那小子搞死了;现在地盘分成了三块,...

国产AI翻译模型在全面比拼中展现实力,腾讯元宝和ChatGPT-4o领衔

专家打分结果显示,腾讯元宝、智谱清言、ChatGpt-4o/文心一言(并列)位列前三,分别是74分、73分、72分。这些模型在文言文、诗词歌赋、古典小说、外国文学片段等翻译任务中均展现出了成熟的翻译能力。特别是腾讯元宝,在古典小说和外国文学翻译领域中,不仅语句通顺、符合中文表达习惯,还保留了原作的文学风格和语言特点...

以文塑旅《赵州桥记》,看看文言文是怎么写的,翻译加赏析

有时是因为承重不能持久，在繁忙的交通中逐渐损坏。如果真的有一座桥能像赵州桥那样保存一千四百年后，恐怕没有人能够估量。幸运的是，古代过桥的，无论是人、车还是马，都不像现在的上百吨的卡车日夜不停地压在上面。所以古代人们担心桥梁毁坏，只有洪水而已。洪水的大小不可预测，因此称之为“蛟龙出水”。要想...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

文言文是中文体系中最为复杂的语言形式,这对模型的翻译能力是一个巨大的挑战。不仅需要先将其翻译为现代汉语,还要在此基础上进行外文翻译,难度更是进一步提升。测试方法:由此我们从中国经典文言文中选择大家都很熟悉的《出师表》(诸葛亮),这部分主要考察模型对古文理解、翻译的准确性和文言韵味的保留。

宋茜在新剧里演翻译专家,职场戏悬浮,跟陈星旭的爱情线太俗套

或许，随着现代社会的不断变迁和发展，我们还会看到更多不同类型的偶像剧出现，为观众带来更多全新的观影体验(www.e993.com)2024年11月16日。在这个充满了职场戏和爱情戏的电视剧《我们的翻译官》中，一个意想不到的场面出现了——在发布会现场，记者提出了一个让人意外的挑战，要求女主和翻译机PK翻译一句文言文。当翻译机完成翻译后，全场陷入了...

荐读|中德文化丛书·郭沫若的德语著作翻译与德语世界的郭沫若

三、郭译《查拉图司屈拉钞》:从狂热到淡化的接受历程四、从翻译尼采作品到阐释尼采精神(一)“毁灭—创造”二元论(二)酒神精神、强力意志与尚力美学第四章郭沫若与德语诗歌翻译一、作为译诗选集的《德国诗选》和《沫若译诗集》(一)《德国诗选》和《沫若译诗集》的版本...

沈腾:两岸法律“翻译家”

“跨两岸的法律事务需要‘翻译家’,”沈腾说,“两岸文化表达是有一定差异性的,法律语言也存在不一样的地方,这就好像摆在面前的一边是文言文,另一边是白话文,哪些地方相通,哪些地方不同,需要有熟悉两岸法律的人做翻译,不然就会产生误解。”做一名“翻译家”的想法,始自沈腾多年前的一段经历。

《出师表》翻译成江湖话,能活活气死诸葛亮!

《出师表》一文,想必大家都背过。其文言辞恳切,道出了诸葛亮的一片忠诚之心,也让无数人为之动容。然而,当把它由文言文翻译成江湖话后,那风格简直是要气杀诸葛亮的节奏啊。直接上译文,原文附后,大家看完后自己对比吧。江湖话版《出师表》你亮叔我有话要跟你说几句:你爹出来混,半道上给孙权那小子搞死...

国际回声 | 在历史长河中溯源中华文明突出特性

吉来不仅是土耳其著名中国研究专家,也是一位翻译家,先后翻译了《孙子兵法》《论语》《庄子》等中国传统经典,曾获第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖。吉来翻译的《孙子兵法》是首个从汉语文言文直接翻译成土耳其语的译本,为土耳其了解中国文化提供了宝贵的材料,也为增进中国与土耳其的文明交流互鉴作出了重要贡献。