史上最大规模名校入学造假案震惊全美!幕后“操盘手”竟然是他?

辛格与家长录音曝光:走“边门”百发百中辛格常常将其违法的行为称作“走边门(sidedoors)”。去年,FBI在拿到法庭许可后,对辛格和家长的对话进行了录音,其中,辛格描述了不少“走边门”方法。“有一种途径叫‘走正门’,也就是你自己考进去;还有一种叫‘走后门’,就是给学校捐款。”辛格在录音里说,“但捐款...

上译厂公开招聘受关注 译制片离我们有多远?(图)

后来这句台词被翻译成“百发百中的神枪手”。在电影《华丽家族》里,有一句恭维一个妇女生了三个孩子的台词,按照字面直译成“你真有一个好肚皮”让人哭笑不得,后来改成“你真是好福气”才觉得顺了。知道“吃饭的拐杖”指的是什么吗?明白“带着汽车内胎去游泳”是什么意思吗?经过反复确认,才在配音过程中恢复...